1 00:01:46,419 --> 00:01:48,580 (João) Ataboy! Mantenha-o ocupado! 2 00:01:48,688 --> 00:01:50,451 [multidão gritando] 3 00:01:52,225 --> 00:01:53,692 Um. Jesus. 4 00:01:53,760 --> 00:01:55,250 Dois. Você entendeu. 5 00:01:55,328 --> 00:01:56,920 Três. Ele não está se levantando! 6 00:01:56,996 --> 00:02:01,456 Quatro, cinco, seis... 7 00:02:01,968 --> 00:02:06,928 sete, oito, nove, dez. 8 00:02:07,173 --> 00:02:08,606 Fora! 9 00:02:08,674 --> 00:02:10,335 [sino tocando] 10 00:02:10,643 --> 00:02:12,304 [multidão aplaudindo] 11 00:02:12,645 --> 00:02:13,942 Venha aqui, Jimmy. 12 00:02:14,480 --> 00:02:16,641 Pegue aquela bela adormecida fora daqui! 13 00:02:17,316 --> 00:02:19,443 São dez seguidas, Jimmy! Dez! 14 00:02:19,519 --> 00:02:23,888 Por nocaute, em um minuto e 46 segundos na segunda rodada... 15 00:02:23,956 --> 00:02:25,719 a luz desta noite vencedor dos pesos pesados... 16 00:02:25,792 --> 00:02:27,851 do grande estado de Nova Jersey... 17 00:02:27,927 --> 00:02:31,385 o Bulldog de Bergen, James J. Braddock! 18 00:02:31,531 --> 00:02:33,692 [todos torcendo] 19 00:02:42,442 --> 00:02:44,239 (homem) Você vai ser o próximo campeão, Jimmy! 20 00:02:44,310 --> 00:02:45,538 (Braddock) Ei, como você está? 21 00:02:45,611 --> 00:02:47,238 Basta dar-lhes alguns. Deixe-os querendo. 22 00:02:47,313 --> 00:02:48,712 Você quer assinar meu nome para mim também? 23 00:02:48,781 --> 00:02:50,271 Pelo menos então eles podem ler. 24 00:02:50,349 --> 00:02:51,509 Você deu a ele uma festa de carnes frias. 25 00:02:51,584 --> 00:02:52,812 Assine isso para mim, Sr. Braddock. 26 00:02:55,188 --> 00:02:57,213 (João) Você está ficando mais forte com cada luta. 27 00:02:57,290 --> 00:02:58,348 Eu tenho visto isso. 28 00:02:58,424 --> 00:03:01,621 Você pode favorecer a direita, claro, mas você tem sem medo do palco ou nervosismo. 29 00:03:01,694 --> 00:03:03,252 E você nunca foi nocauteado. 30 00:03:03,329 --> 00:03:05,559 Você está na fila. Isso é tudo que estou dizendo, Jimmy. 31 00:03:05,631 --> 00:03:07,394 Você vai conseguir sua chance. 32 00:03:08,134 --> 00:03:10,762 Tudo bem, deixe-me ver o que temos aqui. 33 00:03:11,204 --> 00:03:13,138 $ 886 para Jeanette... 34 00:03:13,206 --> 00:03:15,037 $ 772 para Lou e Whitey... 35 00:03:15,107 --> 00:03:19,976 $ 1.000 para as taxas do anel, meus $ 2.658 e seus $ 3.544... 36 00:03:20,046 --> 00:03:24,779 ganha $ 8.860. Cole isso no seu colchão, irlandês. 37 00:03:26,252 --> 00:03:28,584 Quando chegarmos lá, você vai entrar e ver as crianças? 38 00:03:28,654 --> 00:03:31,145 Já faz um tempo. Vamos. Eles sentem falta do tio Joey. 39 00:03:31,224 --> 00:03:34,489 Sim, isso é muito fofo. Você ainda é casado com a mesma garota? 40 00:03:35,561 --> 00:03:36,858 Eu estava esta manhã. 41 00:03:36,929 --> 00:03:39,830 Bem, parabéns. Talvez eu faça uma checagem. 42 00:03:39,899 --> 00:03:40,888 E você diria a ela... 43 00:03:41,067 --> 00:03:43,092 você vai contar a ela Eu carreguei pouco as taxas da academia... 44 00:03:43,202 --> 00:03:45,534 e sem carga na toalha? Você faria isso por mim, por favor? 45 00:03:45,605 --> 00:03:47,800 Eu terei certeza point it out. Eu agradeço. 46 00:03:47,874 --> 00:03:49,967 (João) Você para na esquina aqui em algum lugar, Frank. 47 00:03:50,042 --> 00:03:52,738 Casa em Jersey para o Sr. Aventura aqui. 48 00:03:54,814 --> 00:03:56,839 Tudo bem, até mais, Frank. 49 00:04:16,235 --> 00:04:18,100 [risos] 50 00:04:18,771 --> 00:04:20,568 Eu poderia matar você! 51 00:04:21,641 --> 00:04:23,939 (Braddock) Eu gosto do som disso. 52 00:04:24,010 --> 00:04:26,308 Sim, eu gosto o som disso muito. 53 00:04:26,812 --> 00:04:28,040 Jimmy. Sim? 54 00:04:28,114 --> 00:04:29,308 Minha irmã. 55 00:04:30,249 --> 00:04:32,114 Papai, nós vencemos? 56 00:04:32,184 --> 00:04:34,015 [Braddock grunhindo] 57 00:04:34,220 --> 00:04:35,414 Sim, nós vencemos. 58 00:04:35,988 --> 00:04:37,546 (Braddock) Como você está, Alice? 59 00:04:37,623 --> 00:04:39,488 (Alice) Bom. Isso é maravilhoso, Jimmy. 60 00:04:39,559 --> 00:04:40,787 Olá, Howard. 61 00:04:48,501 --> 00:04:49,832 Obrigado. 62 00:04:50,236 --> 00:04:52,067 Então me conte sobre ele. 63 00:04:53,072 --> 00:04:54,972 Ele era um verdadeiro batedor? 64 00:04:57,043 --> 00:05:01,946 Você sabe, você poderia vir e assistir. 65 00:05:05,184 --> 00:05:07,846 Não. Você é atingido... 66 00:05:07,954 --> 00:05:11,549 toda vez, parece Estou sendo atingido também. 67 00:05:12,892 --> 00:05:15,588 E eu não sou tão durão como você é. 68 00:05:16,696 --> 00:05:18,061 [risos] 69 00:05:20,499 --> 00:05:22,660 Então, conte-me sobre as meninas. 70 00:05:23,669 --> 00:05:24,829 Garotas? 71 00:05:28,007 --> 00:05:29,941 Eu estava no Jardim, foi uma noite de luta... 72 00:05:30,009 --> 00:05:31,874 Vamos. Houve um. 73 00:05:32,578 --> 00:05:34,808 Deve ter havido um. Não. 74 00:05:36,248 --> 00:05:38,239 Loira? Morena. 75 00:05:39,018 --> 00:05:40,576 [exclamando] 76 00:05:40,653 --> 00:05:41,950 Alto? 77 00:05:45,925 --> 00:05:47,790 Como uma gazela. 78 00:05:48,327 --> 00:05:50,887 Eu não sei como é ela respirou lá em cima. 79 00:05:51,397 --> 00:05:53,422 Sr. Braddock! 80 00:05:54,667 --> 00:05:58,262 Você é tão forte! 81 00:05:59,105 --> 00:06:03,701 E suas mãos, eles são tão grandes. 82 00:06:04,276 --> 00:06:06,608 Você é tão poderoso! 83 00:06:11,083 --> 00:06:14,780 Jimmy, estou muito orgulhoso de você. 84 00:06:15,521 --> 00:06:17,182 Estou tão orgulhoso de você. 85 00:06:20,493 --> 00:06:22,085 [imitando o locutor] Apresentando... 86 00:06:22,161 --> 00:06:26,120 duas vezes Luvas de Ouro estaduais detentor do título... 87 00:06:26,332 --> 00:06:29,460 tanto no meio-pesado e divisões de peso pesado... 88 00:06:29,535 --> 00:06:33,494 21-0, com 16 vitórias vindo por nocaute... 89 00:06:33,706 --> 00:06:38,234 o Bulldog de Bergen, o orgulho de Nova Jersey... 90 00:06:38,577 --> 00:06:40,408 e a esperança dos irlandeses... 91 00:06:40,479 --> 00:06:43,971 como o futuro campeão do mundo... 92 00:06:44,050 --> 00:06:47,747 James J. Braddock. 93 00:07:13,279 --> 00:07:16,112 [Mae rindo] 94 00:07:22,555 --> 00:07:24,819 (Jay) Mãe, você me acordou. 95 00:07:25,624 --> 00:07:28,058 [Mae sussurrando] Bem, você chutou Tire as cobertas, querido. 96 00:07:28,728 --> 00:07:30,923 Agora você volta a dormir, tudo bem? 97 00:07:31,464 --> 00:07:33,056 Boa noite, mãe. 98 00:07:33,132 --> 00:07:34,759 Boa noite, querido. 99 00:08:18,444 --> 00:08:19,433 [suspirando] 100 00:08:40,199 --> 00:08:41,928 Não consigo encontrar minhas meias. [silenciando] 101 00:08:42,168 --> 00:08:44,295 Jim! Desculpe. 102 00:08:45,371 --> 00:08:46,736 Mamãe? 103 00:08:48,040 --> 00:08:50,941 Ótimo. Sinto muito, querido. 104 00:08:51,043 --> 00:08:54,171 Eu os lavei ontem à noite. Tirou-os imediatamente seus pés. 105 00:08:54,480 --> 00:08:56,345 Você não se lembra? Não. 106 00:08:59,385 --> 00:09:01,410 Bem, você estava fora como uma luz. 107 00:09:01,520 --> 00:09:02,953 [gemendo] 108 00:09:08,994 --> 00:09:11,019 Como faço para mantê-los tão aquecidos? 109 00:09:11,597 --> 00:09:14,031 (Rosmarie) Mamãe, eu também quero comer. 110 00:09:14,934 --> 00:09:16,902 Mamãe vai pegar um pouco para você, querido. 111 00:09:20,005 --> 00:09:23,702 Olá, Rosy-Rosy. Bom dia, bom dia. 112 00:09:27,613 --> 00:09:30,810 Recebi um aviso ontem. Gás e elétrico. 113 00:09:32,518 --> 00:09:33,746 Vamos. 114 00:09:33,886 --> 00:09:37,219 Ok, ok, vamos lá. Eu vou buscar o leite. 115 00:09:38,891 --> 00:09:40,654 [passos marchando] 116 00:10:02,281 --> 00:10:04,476 Bem, eu acho sobrou um pouco. 117 00:10:06,886 --> 00:10:08,012 (Mae) Sim. 118 00:10:08,687 --> 00:10:11,485 (Braddock) Você sabe, eu entendi lute hoje à noite no arsenal. 119 00:10:13,525 --> 00:10:16,255 Sim, um cara, Abe Feldman. 120 00:10:16,495 --> 00:10:18,360 São $50, ganhe ou perca. 121 00:10:18,530 --> 00:10:19,963 Isso é bom. 122 00:10:21,200 --> 00:10:23,896 Se eu vencê-lo, talvez eu consiga minhas bolsas voltaram para US$ 75. 123 00:10:23,969 --> 00:10:25,698 Isso seria ótimo. 124 00:10:27,106 --> 00:10:30,667 Rosy, use seu garfo, por favor. 125 00:10:33,112 --> 00:10:34,909 Quem precisa de uma vaca, hein? 126 00:10:35,981 --> 00:10:37,881 Mamãe, eu quero um pouco mais. 127 00:10:39,418 --> 00:10:42,649 Sinto muito, querido. Precisamos salvar alguns para os meninos. 128 00:10:46,992 --> 00:10:48,459 Aqui você vai. 129 00:10:49,361 --> 00:10:52,125 Você sabe, Mae, Sonhei ontem à noite... 130 00:10:52,364 --> 00:10:54,559 que eu estava jantando no Ritz. 131 00:10:54,767 --> 00:10:56,462 Com Mickey Rooney e George Raft. 132 00:10:56,535 --> 00:10:57,627 Realmente! Sim. 133 00:10:57,703 --> 00:11:01,662 E sonhei que comia um bife. Um bife grosso e suculento. 134 00:11:01,974 --> 00:11:03,202 Assim, Rosy. 135 00:11:04,009 --> 00:11:06,341 E então eu tive uma montanha de purê de batata... 136 00:11:06,412 --> 00:11:08,846 e voltei para tomar sorvete três vezes. 137 00:11:09,882 --> 00:11:11,315 Estou cheio. 138 00:11:11,817 --> 00:11:14,547 Estou absolutamente cheio. Não posso comer outra coisa. 139 00:11:15,788 --> 00:11:17,688 Quer me dar uma mão? 140 00:11:18,157 --> 00:11:19,317 (Mae) Jim. 141 00:11:46,018 --> 00:11:48,646 (mulher) Rapazes, apressem-se. Não demore. 142 00:11:48,787 --> 00:11:50,618 Vamos tentar dormir um pouco mais. 143 00:11:56,996 --> 00:11:59,624 Eddie Cantor tocando] 144 00:11:59,732 --> 00:12:01,700 145 00:12:01,767 --> 00:12:03,928 146 00:12:04,003 --> 00:12:05,994 147 00:12:06,071 --> 00:12:08,096 148 00:12:08,173 --> 00:12:10,164 149 00:12:10,242 --> 00:12:12,210 150 00:12:12,277 --> 00:12:16,111 eles nos dizem para sorrir 151 00:12:16,582 --> 00:12:18,675 152 00:12:18,751 --> 00:12:20,651 153 00:12:20,719 --> 00:12:22,812 154 00:12:22,888 --> 00:12:24,947 155 00:12:25,024 --> 00:12:27,049 156 00:12:27,126 --> 00:12:29,026 157 00:12:29,094 --> 00:12:31,153 158 00:12:31,230 --> 00:12:33,255 159 00:12:33,332 --> 00:12:35,323 160 00:12:35,401 --> 00:12:37,232 161 00:12:37,302 --> 00:12:39,668 o idiota para uma árvore 162 00:12:39,738 --> 00:12:41,706 163 00:12:42,141 --> 00:12:43,267 [homens gritando] 164 00:12:44,276 --> 00:12:47,143 Preciso de nove homens e apenas nove. 165 00:12:47,713 --> 00:12:51,205 Um. Dois. Três. 166 00:12:52,284 --> 00:12:56,482 Quatro. Cinco. Seis. 167 00:13:00,826 --> 00:13:05,490 Sete. Oito. Nove. É isso! 168 00:13:06,865 --> 00:13:08,856 (guarda) Tudo bem, vamos em frente! 169 00:13:10,469 --> 00:13:13,996 Vá em frente, vá em frente! Tenho muito trabalho hoje! 170 00:13:15,340 --> 00:13:17,501 [homens conversando] 171 00:13:30,589 --> 00:13:32,113 Ei, pai. Ei. 172 00:13:32,224 --> 00:13:35,022 Não há turnos hoje, pai? O que você está fazendo, filho? 173 00:13:35,094 --> 00:13:37,927 Estou sendo bom. Estou ficando quieto. Estou sendo ótimo. 174 00:13:38,197 --> 00:13:39,289 Ótimo. 175 00:13:40,365 --> 00:13:41,662 Papai! 176 00:13:43,302 --> 00:13:45,395 Olá, Bochechas Rosadas. Como você está? 177 00:13:45,471 --> 00:13:47,439 Papai, Jay roubou! 178 00:13:47,840 --> 00:13:49,899 O que? Jay roubou. 179 00:13:59,751 --> 00:14:01,810 O que é tudo isso? Ver? É um salame. 180 00:14:01,887 --> 00:14:03,980 Mocinha, seu irmão com problemas suficientes... 181 00:14:04,056 --> 00:14:06,547 sem você denunciar ele. Você entende? 182 00:14:07,826 --> 00:14:09,191 É do açougue. 183 00:14:09,261 --> 00:14:11,821 E ele não vai dizer uma palavra sobre isso, por favor, Jay? 184 00:14:11,897 --> 00:14:13,159 Você vai, Jay? 185 00:14:17,636 --> 00:14:19,433 Ok, atenda. Vamos. 186 00:14:21,974 --> 00:14:24,738 Não me teste, garoto. Agora mesmo. 187 00:14:30,949 --> 00:14:32,348 Howard, fique aqui. 188 00:14:38,891 --> 00:14:41,621 (homem) Ok, vamos! Vamos, me dê uma mão aqui! 189 00:14:48,400 --> 00:14:49,958 Ótimo, então você não é pago! 190 00:14:50,035 --> 00:14:51,002 Tchau. 191 00:14:57,843 --> 00:14:59,834 Não se esqueça de pegue fácil! 192 00:15:03,248 --> 00:15:07,207 Marty Johnson teve que ir embora para Delaware para morar com seu tio. 193 00:15:08,554 --> 00:15:09,612 Por que? 194 00:15:09,988 --> 00:15:12,957 Seus pais não tinham dinheiro suficiente para eles comerem. 195 00:15:18,830 --> 00:15:22,288 Sim, bem, as coisas não são fáceis no momento, Jay, você está certo. 196 00:15:23,235 --> 00:15:26,295 Mas há muitas pessoas pior do que estamos. 197 00:15:29,241 --> 00:15:31,141 E só porque as coisas não são fáceis... 198 00:15:31,210 --> 00:15:34,202 isso não te dá desculpa pegar o que não é seu, não é? 199 00:15:34,279 --> 00:15:37,180 Isso é roubar, certo? E não roubamos. 200 00:15:37,482 --> 00:15:39,848 Não importa o que aconteça, nós não roubamos. 201 00:15:40,219 --> 00:15:42,244 Nunca. Você me pegou? 202 00:15:48,694 --> 00:15:51,026 Você está me dando sua palavra? Sim. 203 00:15:52,231 --> 00:15:54,256 Prossiga. Eu prometo. 204 00:15:58,770 --> 00:16:00,533 E eu prometo a você... 205 00:16:02,341 --> 00:16:04,707 nunca iremos mandá-lo embora. 206 00:16:07,079 --> 00:16:08,740 [chorando] 207 00:16:10,549 --> 00:16:12,016 Está tudo bem, garoto. 208 00:16:12,985 --> 00:16:15,249 Você ficou um pouco assustado. Eu entendo. 209 00:16:16,188 --> 00:16:17,280 Tudo bem. 210 00:16:23,695 --> 00:16:26,289 [pessoas gritando] 211 00:16:31,103 --> 00:16:32,331 [grunhido] 212 00:16:32,571 --> 00:16:34,368 [homens conversando] 213 00:16:37,576 --> 00:16:40,409 (João) Jim, ele é um cara muito lento. 214 00:16:40,779 --> 00:16:42,474 Apenas se planta lá. 215 00:16:42,547 --> 00:16:44,879 Então você apenas o mantém firme. 216 00:16:44,950 --> 00:16:48,249 Mantenha-o preso no meio. Continue dançando perto dele, ok? 217 00:16:49,755 --> 00:16:52,121 Você sabe o que fazer. Você conhece esse tipo. 218 00:16:53,358 --> 00:16:54,791 Esse cara é um vagabundo. 219 00:16:57,562 --> 00:16:58,551 [suspirando] 220 00:17:00,932 --> 00:17:02,923 Dois bits serão arrume um lugar para um cara. 221 00:17:03,735 --> 00:17:06,863 E esse cara fica ver você sangrar e te chamar de vagabundo. 222 00:17:08,173 --> 00:17:11,836 E eu sei que preciso tire isso dele, porque ele é um cliente pagante. 223 00:17:12,878 --> 00:17:14,277 Eu vejo. 224 00:17:15,113 --> 00:17:16,705 Bem, bem, bem. 225 00:17:17,582 --> 00:17:21,746 Perdoe-me, senhorita. Permita-me reafirmar minha posição. 226 00:17:23,422 --> 00:17:27,085 Sr. Abraham Feldman é um lutador novato... 227 00:17:27,159 --> 00:17:29,855 de quem você deveria chute suavemente... 228 00:17:29,928 --> 00:17:32,726 até que fique corcunda entre as omoplatas. 229 00:17:33,632 --> 00:17:36,499 Isto é, se não ofender sua natureza excessivamente sensível. 230 00:17:36,568 --> 00:17:37,933 Deus sabe. 231 00:17:39,905 --> 00:17:41,202 [geme] 232 00:17:50,849 --> 00:17:53,249 Agora, você vê, essa pausa ainda é daqui a algumas semanas. 233 00:17:53,318 --> 00:17:54,649 Eu sei. Sim. 234 00:17:54,720 --> 00:17:56,585 E você ia me dizer sobre isso quando? 235 00:17:56,655 --> 00:17:59,453 Vai ficar tudo bem. Não está bem. Não, não é. 236 00:17:59,524 --> 00:18:00,718 Que diabos? Você não me conta? 237 00:18:00,792 --> 00:18:04,091 Que diabos que merda é isso? Devo dinheiro a todos, Joe. 238 00:18:06,832 --> 00:18:08,390 Não consigo nenhum turno. 239 00:18:08,467 --> 00:18:10,332 Não temos dinheiro. 240 00:18:13,472 --> 00:18:15,269 Eu entendi. 241 00:18:19,244 --> 00:18:21,542 Dane-se eles. Vou gravar em dobro. 242 00:18:23,014 --> 00:18:24,208 Obrigado. 243 00:18:25,984 --> 00:18:28,111 Manter-se. Fique acordado. 244 00:18:28,520 --> 00:18:31,011 Continue andando. Mantenha suas pernas em movimento. 245 00:18:32,691 --> 00:18:34,124 (locutor) E aí vem Braddock 246 00:18:34,192 --> 00:18:36,285 com seu gerente de longa data, Joe Gould. 247 00:18:36,361 --> 00:18:38,158 (homem) Você está acabado, Braddock. 248 00:18:38,530 --> 00:18:40,122 (locutor) E agora para o nosso evento principal. 249 00:18:40,198 --> 00:18:41,290 (João) Ei, qual somos nós, amigo? 250 00:18:41,366 --> 00:18:42,526 Veterano de Jersey James J. Braddock... 251 00:18:42,601 --> 00:18:45,092 está enfrentando Hymie Caplin última cobrança... 252 00:18:45,170 --> 00:18:47,536 jovem Abe Feldman de Schenectady, Nova York. 253 00:18:47,606 --> 00:18:48,595 (João) Seis rodadas. 254 00:18:48,673 --> 00:18:50,766 (locutor) Alguns podem se lembrar que Braddock já foi... 255 00:18:50,842 --> 00:18:53,276 um meio-pesado desafiante ao título. 256 00:18:53,345 --> 00:18:56,508 Seu pico de menino de ouro terminou quando Tommy Loughran... 257 00:18:56,581 --> 00:19:00,347 lidou com Jim em 15 rodadas em 29. 258 00:19:00,419 --> 00:19:02,546 Desde então, o frequentemente ferido Braddock... 259 00:19:02,621 --> 00:19:05,488 mostrou apenas um brilho de sua promessa inicial. 260 00:19:05,557 --> 00:19:08,185 E as perdas começaram para acumular. 261 00:19:08,260 --> 00:19:10,626 Mas Braddock continua para lutar. 262 00:19:11,563 --> 00:19:14,361 E aí vem o popular Abe Feldman. 263 00:19:14,433 --> 00:19:16,230 Feldman parece estar a coisa real... 264 00:19:16,301 --> 00:19:20,397 e mostrou um pouco de coragem real em sua recente vitória sobre Hans Birkie. 265 00:19:20,505 --> 00:19:22,439 [pessoas gritando] 266 00:19:23,642 --> 00:19:25,906 Ei, quem chicoteou Latzo? 267 00:19:26,912 --> 00:19:28,345 Eu fiz. Malditamente certo. 268 00:19:28,413 --> 00:19:30,210 Quem nocauteou Slattery no nono... 269 00:19:30,282 --> 00:19:33,809 quando todo mundo disse ele não tinha a chance de um fazedor de chuva no inferno? 270 00:19:34,219 --> 00:19:35,743 Teria que ser eu também. Certo. 271 00:19:35,821 --> 00:19:38,654 E devemos fazer beicinho nossos idiotas acabaram esse Abe Feldman? 272 00:19:38,723 --> 00:19:40,657 O cara não conseguia quebrar o vento. Não. 273 00:19:41,159 --> 00:19:42,524 Olá, Jimmy. 274 00:19:44,162 --> 00:19:46,494 Em qualquer outro lugar que você preferiria estar? 275 00:19:46,565 --> 00:19:47,896 Não. Bom. 276 00:19:48,133 --> 00:19:50,124 Agora, o que você é vou fazer sobre isso? 277 00:19:51,403 --> 00:19:53,701 (locutor) Aqui estamos no meio do caminho até o quinto 278 00:19:53,772 --> 00:19:55,467 [homens gritando] e é mais do mesmo. 279 00:19:55,540 --> 00:19:57,201 Os meninos conquistam novamente. 280 00:19:57,275 --> 00:19:58,264 Divida isso. 281 00:19:58,343 --> 00:20:00,174 (João) Ele está esmagando meu cara. Tire-o daqui! 282 00:20:00,378 --> 00:20:02,403 [multidão vaiando] Quebre! 283 00:20:02,647 --> 00:20:04,706 (locutor) Os pássaros vaias começaram a voar aqui. 284 00:20:04,783 --> 00:20:06,978 Eles querem ação desses lutadores. 285 00:20:07,085 --> 00:20:09,178 Feldman vira para a esquerda na cara de Braddock. 286 00:20:09,254 --> 00:20:11,848 A mão direita de Braddock é sua melhor e única arma. 287 00:20:11,923 --> 00:20:14,687 Ele vai mostrar a esquerda, mas falta snap e Feldman sabe disso. 288 00:20:14,759 --> 00:20:17,319 Vamos, dê a esses caipiras um tiro na bunda! 289 00:20:18,163 --> 00:20:21,394 Feldman se esquiva de um feno mas não consegue acompanhar. 290 00:20:22,200 --> 00:20:23,258 [vaiando] 291 00:20:25,637 --> 00:20:27,867 [homens conversando] 292 00:20:29,140 --> 00:20:30,971 (locutor) E outra grande direita por Braddock. 293 00:20:31,042 --> 00:20:32,976 Agora, há o Braddock todos nós nos lembramos. 294 00:20:33,044 --> 00:20:35,672 Mas é um de cada vez. Pode não ser suficiente. 295 00:20:36,948 --> 00:20:38,040 Vamos! 296 00:20:56,668 --> 00:20:58,966 [homens gritando] 297 00:21:03,775 --> 00:21:05,436 [sino tocando] 298 00:21:05,777 --> 00:21:07,540 (locutor) O árbitro puxa os meninos separados. 299 00:21:07,612 --> 00:21:09,739 E lá está o sino para encerrar o quinto. 300 00:21:09,814 --> 00:21:11,679 (João) Fácil agora. Fácil. 301 00:21:13,652 --> 00:21:17,088 Eu vi isso. Você quebrou de novo? 302 00:21:17,722 --> 00:21:19,485 Eu estou ligando, Jim. 303 00:21:23,395 --> 00:21:25,693 Você vai usar a esquerda? OK, bom. 304 00:21:25,764 --> 00:21:27,925 Você entra lá mas você não deixa ele aglomerar você. 305 00:21:27,999 --> 00:21:30,229 Você trabalha a barriga dele, você martela a barriga dele com a esquerda. 306 00:21:30,302 --> 00:21:32,668 Última rodada. Vamos, você tem que me mostrar uma coisa. 307 00:21:32,737 --> 00:21:34,830 Dê-me uma boa. Você está me dando uma úlcera, Harry! 308 00:21:34,906 --> 00:21:35,964 Cale-se. 309 00:21:36,174 --> 00:21:38,472 Trabalhe a barriga com a esquerda. Você entendeu? 310 00:21:38,543 --> 00:21:41,273 Dê a ele o flapdoodle com o certo porque ele não sabe. 311 00:21:41,346 --> 00:21:43,314 Certo? Porque ele é meio estúpido. 312 00:21:43,381 --> 00:21:45,178 OK? Última rodada. 313 00:21:45,650 --> 00:21:46,981 Última rodada! Vá buscá-lo! 314 00:21:47,719 --> 00:21:49,414 (João) A esquerda! 315 00:21:49,554 --> 00:21:51,181 [multidão gritando] 316 00:21:51,289 --> 00:21:53,985 Droga, eu gostaria que ele pudesse encontrar sua maldita esquerda. 317 00:21:55,026 --> 00:21:56,994 (João) É isso! Mude isso! 318 00:21:57,596 --> 00:21:59,086 Canhoto, é isso! 319 00:21:59,164 --> 00:22:01,724 (locutor) Feldman andando por aí, procurando uma vaga... 320 00:22:01,800 --> 00:22:04,462 mas ainda poucos socos limpos pelos lutadores. 321 00:22:04,536 --> 00:22:06,936 Braddock ainda está se afastando com a esquerda. 322 00:22:07,572 --> 00:22:09,802 Outra esquerda ineficaz de Feldman. 323 00:22:09,874 --> 00:22:13,674 Braddock dificilmente consegue levante os braços. Ele é lento. 324 00:22:13,745 --> 00:22:16,509 Pelo menos Gould no seu canto ainda está dando socos... 325 00:22:16,581 --> 00:22:18,446 tentando incitar seu homem. 326 00:22:18,650 --> 00:22:20,641 [multidão gritando] 327 00:22:21,987 --> 00:22:23,386 [gritando] Vá para casa! 328 00:22:24,956 --> 00:22:27,186 [multidão vaiando] 329 00:22:28,960 --> 00:22:30,120 (homem) Vá para casa, Braddock! 330 00:22:31,396 --> 00:22:32,954 Não espere, Braddock! 331 00:22:33,031 --> 00:22:35,591 (locutor) Cavanaugh está trabalhando mais do que os lutadores. 332 00:22:36,635 --> 00:22:37,863 Seque! 333 00:22:40,505 --> 00:22:41,631 (locutor) Outro clichê. 334 00:22:41,706 --> 00:22:45,642 É como se 80 lutas difíceis finalmente pulei nas costas de Braddock. 335 00:22:46,544 --> 00:22:48,307 Você é um vagabundo! 336 00:22:54,653 --> 00:22:55,677 É isso! 337 00:22:55,754 --> 00:22:57,779 Cavanaugh os separa, e ele é chamado de luta. 338 00:22:57,856 --> 00:22:59,187 Ele é chamado de luta. 339 00:22:59,991 --> 00:23:01,686 É um “sem competição”. 340 00:23:01,760 --> 00:23:05,457 E a pipoca e os amendoins estão chovendo. 341 00:23:05,530 --> 00:23:08,988 E tenho medo de dizer isso é tudo isso os lutadores merecem... 342 00:23:09,067 --> 00:23:11,160 para o show eles vestiram esta noite. 343 00:23:11,236 --> 00:23:12,965 [multidão vaiando] 344 00:23:13,271 --> 00:23:16,763 Eu estou te dizendo, é triste ver um lutador que já foi... 345 00:23:16,841 --> 00:23:19,469 o calibre de James Braddock reduzido a isso. 346 00:23:19,544 --> 00:23:21,136 Está tudo bem, Jimmy. 347 00:23:23,615 --> 00:23:25,082 Uma vergonha, foi isso que aconteceu. 348 00:23:25,150 --> 00:23:26,447 Uma vergonha! 349 00:23:26,518 --> 00:23:27,917 Onde diabos está a bolsa? 350 00:23:27,986 --> 00:23:29,613 Você não teria estar perguntando isso... 351 00:23:29,688 --> 00:23:31,656 se você desse a mínima sobre seu lutador. 352 00:23:31,723 --> 00:23:35,056 OK. Ele está lutando ferido. 353 00:23:35,527 --> 00:23:38,189 Talvez você tenha um monte de gordura e lutadores felizes em casa... 354 00:23:38,263 --> 00:23:41,255 pode se dar ao luxo de descansar um mês entre as lutas. Não sei. Sortudo! 355 00:23:41,332 --> 00:23:43,800 Cristo, ele dificilmente consegue mais um soco! 356 00:23:44,135 --> 00:23:47,229 Lutas sendo interrompidas pelos árbitros? Ele é patético! 357 00:23:48,073 --> 00:23:50,200 (Johnston) Lutas assim manter as pessoas afastadas. 358 00:23:53,712 --> 00:23:55,236 Estamos revogando sua licença, José. 359 00:23:56,581 --> 00:24:00,039 O que quer que Braddock fosse fazer no boxe, Acho que ele conseguiu. 360 00:24:00,385 --> 00:24:03,218 Espere um minuto. Isso é tudo. 361 00:24:08,927 --> 00:24:10,155 [sussurrando] Ah, garoto. 362 00:24:15,700 --> 00:24:17,099 Sr.Johnston! 363 00:24:19,304 --> 00:24:20,362 (Johnston) Jim. 364 00:24:21,306 --> 00:24:22,898 O que está acontecendo? 365 00:24:23,608 --> 00:24:26,236 Você não contou a ele? Sim, claro que contei a ele. 366 00:24:26,311 --> 00:24:27,972 Ele queria ouvir isso de você. 367 00:24:28,046 --> 00:24:30,139 Vamos, Sr. Johnston, sem concurso? 368 00:24:30,582 --> 00:24:33,312 Eu quebrei minha mão. OK? É legítimo. 369 00:24:33,585 --> 00:24:35,678 Você não me vê chorando por isso. 370 00:24:36,121 --> 00:24:38,021 Eu não vejo o que você tem para reclamar. 371 00:24:38,089 --> 00:24:41,855 Eu ainda fui lá, Eu ainda faço um show. Eu fiz o que pude fazer. 372 00:24:42,427 --> 00:24:44,292 Você sabe, nós fizemos aquele circuito boondock para você... 373 00:24:44,362 --> 00:24:45,886 eu e Joe. Lembrar? 374 00:24:47,866 --> 00:24:50,801 Eu não desisti de você. E eu não desisti esta noite. 375 00:24:53,338 --> 00:24:55,033 Nem sempre perdi. 376 00:24:55,273 --> 00:24:57,070 Nem sempre vou perder de novo. 377 00:24:57,909 --> 00:25:00,139 Eu ainda posso lutar. Ir para casa. 378 00:25:00,211 --> 00:25:03,237 Eu ainda posso lutar. Vá para casa, para Mae e as crianças, Jim. 379 00:25:05,216 --> 00:25:07,309 Ir para casa? Ir para casa com o quê? 380 00:25:07,986 --> 00:25:12,480 Ir para casa com o quê? Uma mão quebrada de Monte Vernon? 381 00:25:14,392 --> 00:25:16,087 Sr.Johnston! 382 00:25:34,579 --> 00:25:36,012 [abertura da porta] 383 00:25:50,595 --> 00:25:51,687 Querido? 384 00:26:00,538 --> 00:26:02,130 O que aconteceu? 385 00:26:03,107 --> 00:26:04,802 Eu não peguei a massa. 386 00:26:05,977 --> 00:26:07,604 Eles não pagaram. 387 00:26:09,681 --> 00:26:13,378 Eles chamaram isso de "sem competição", disse que a luta foi um constrangimento. 388 00:26:14,919 --> 00:26:16,511 Eles me desmantelaram. 389 00:26:20,625 --> 00:26:22,149 Jimmy, o que aconteceu com sua mão? 390 00:26:22,227 --> 00:26:24,422 Está quebrado novamente em três lugares. 391 00:26:25,563 --> 00:26:27,087 (Braddock) Disseram que acabei, Mae. 392 00:26:27,165 --> 00:26:29,224 Eles disseram Não posso mais ser boxeador. 393 00:26:29,300 --> 00:26:30,767 Misericórdia. 394 00:26:36,074 --> 00:26:37,166 OK. 395 00:26:42,780 --> 00:26:44,611 Jimmy, se você não pode trabalhar... 396 00:26:44,682 --> 00:26:47,845 não poderemos pagar o elétrico ou o calor. 397 00:26:53,191 --> 00:26:55,557 E estamos sem crédito na mercearia. 398 00:26:58,763 --> 00:27:01,027 Então acho que precisamos para embalar as crianças. 399 00:27:01,833 --> 00:27:04,301 Eles poderiam ficar na casa da minha irmã por um tempinho... 400 00:27:04,369 --> 00:27:07,497 e vou fazer mais costura. 401 00:27:07,572 --> 00:27:09,199 Dessa forma poderíamos fazer duas, três linhas de pão por dia. 402 00:27:09,274 --> 00:27:10,798 Vou conseguir duplos, triplos, tudo o que eu puder encontrar. 403 00:27:10,875 --> 00:27:13,173 Jimmy, você não pode trabalhar. Mae, ainda posso trabalhar. 404 00:27:13,244 --> 00:27:15,735 Jimmy, você não pode trabalhar. Sua mão está quebrada. 405 00:27:17,882 --> 00:27:19,247 Eles me veem carregando isso por aí, 406 00:27:19,317 --> 00:27:20,477 você está certo, eles não vão me escolher. 407 00:27:20,551 --> 00:27:22,644 Não nas docas, não em qualquer lugar. 408 00:27:24,422 --> 00:27:26,083 Então vamos encobrir isso... 409 00:27:26,157 --> 00:27:27,784 com graxa de sapato. 410 00:27:29,994 --> 00:27:31,154 OK? 411 00:27:58,089 --> 00:28:00,717 Desculpe. Não. 412 00:28:06,597 --> 00:28:07,757 Não. 413 00:28:14,672 --> 00:28:15,764 [suspirando] 414 00:28:18,343 --> 00:28:19,332 Não. 415 00:28:39,764 --> 00:28:42,597 (Jake) Preciso de cinco e apenas cinco! 416 00:28:43,101 --> 00:28:44,966 Vamos, Jake! 417 00:28:45,036 --> 00:28:46,298 [homens gritando] 418 00:28:46,371 --> 00:28:47,736 Um. 419 00:28:49,607 --> 00:28:50,904 Dois. 420 00:28:53,544 --> 00:28:54,977 Três. 421 00:28:56,581 --> 00:28:57,775 Quatro. 422 00:29:00,852 --> 00:29:02,979 Cinco. É isso! 423 00:29:04,055 --> 00:29:05,352 [buzina do navio tocando] 424 00:29:12,230 --> 00:29:13,663 [homens conversando] 425 00:29:17,869 --> 00:29:20,064 (Mike) O que diabos aconteceu na sua cara? 426 00:29:20,471 --> 00:29:22,371 Eu entrei em uma briga. Sim? 427 00:29:22,673 --> 00:29:24,470 Por que você fez isso? 428 00:29:25,410 --> 00:29:27,037 Essa é uma boa pergunta. 429 00:29:27,979 --> 00:29:29,378 Mike Wilson. 430 00:29:30,314 --> 00:29:31,611 Jim Braddock. 431 00:29:32,183 --> 00:29:35,209 Eu costumava seguir um bom lutador com esse nome. 432 00:29:37,622 --> 00:29:40,557 E há algum outro cara andando por aí usando esse nome agora. 433 00:29:40,625 --> 00:29:42,525 Não posso lutar por merda nenhuma. 434 00:29:42,593 --> 00:29:45,926 O jogador perderá muito dinheiro com ele. Duas vezes. 435 00:29:50,234 --> 00:29:51,724 [Braddock gemendo] 436 00:29:53,371 --> 00:29:55,236 (Mike) Essa mão não vai funcionar. 437 00:29:55,306 --> 00:29:57,638 Você não pode me atrasar. Eu preciso desse trabalho. 438 00:29:58,910 --> 00:30:00,377 Eu também preciso do emprego. 439 00:30:01,112 --> 00:30:02,477 [apito] 440 00:30:09,320 --> 00:30:11,845 O que há de errado com a maldita mão? 441 00:30:12,156 --> 00:30:13,145 [ofegante] 442 00:30:20,498 --> 00:30:22,659 Você nos vê ficando para trás, Jake? 443 00:30:24,669 --> 00:30:26,068 Ele está bem. 444 00:30:34,145 --> 00:30:35,510 Aprecie isso. 445 00:30:38,816 --> 00:30:40,613 Vou pegar uma cerveja gelada. 446 00:30:41,152 --> 00:30:42,676 Só uma água para mim, Quincy. 447 00:30:42,753 --> 00:30:45,187 Tudo o que tenho hoje são grandes gastadores. 448 00:30:45,256 --> 00:30:47,190 Cerveja para ele também. Estou comprando. 449 00:30:48,559 --> 00:30:50,151 Não machuque meus sentimentos. 450 00:30:50,228 --> 00:30:53,493 Já faz um tempo, mas... Você não tem torcer meu braço. 451 00:30:55,967 --> 00:30:59,664 (Mike) Sim, eu era corretor. Ainda perdi tudo em 29. 452 00:31:00,104 --> 00:31:01,469 Sim, eu também. 453 00:31:02,406 --> 00:31:05,307 eu tinha quase tudo Eu já ganhei em ações. 454 00:31:05,776 --> 00:31:07,607 Até teve um pouco empresa de táxi. 455 00:31:07,678 --> 00:31:11,079 Quero dizer, quem perde o dinheiro em táxis na cidade de Nova York, certo? 456 00:31:11,249 --> 00:31:14,275 Bem, eu pensei que aquele era ouro para os netos. 457 00:31:14,352 --> 00:31:17,219 Você sabe, há pessoas vivendo em barracos no Parque Central. 458 00:31:17,288 --> 00:31:18,983 Chame-o de Hooverville. 459 00:31:19,223 --> 00:31:21,453 Este governo nos deixou cair. 460 00:31:21,526 --> 00:31:25,087 Precisamos nos organizar, sabe? Sindicalizar. Lute de volta. 461 00:31:26,297 --> 00:31:28,060 Lutar? Lutar contra o quê? 462 00:31:28,132 --> 00:31:30,498 Má sorte? Ambição? Seca? 463 00:31:31,469 --> 00:31:33,096 Não adianta socar as coisas você não pode ver. 464 00:31:33,171 --> 00:31:35,401 Não, vamos trabalhar uma maneira de superar isso. 465 00:31:35,473 --> 00:31:38,169 FDR, ele vai cuidar disso. Dane-se FDR. 466 00:31:38,509 --> 00:31:40,704 FDR, Hoover, eles são todos iguais. 467 00:31:40,778 --> 00:31:43,474 Você sabe, eu volto para casa um dia. Eu estou na minha sala de estar. 468 00:31:43,548 --> 00:31:46,540 E entre a hipoteca e o mercado e o maldito advogado... 469 00:31:46,617 --> 00:31:48,414 isso era suposto estar trabalhando para mim... 470 00:31:48,486 --> 00:31:50,249 deixou de ser meu. 471 00:31:51,322 --> 00:31:53,222 Tudo deixou de ser meu. 472 00:31:54,091 --> 00:31:56,821 FDR não me deu minha casa de volta ainda. 473 00:32:02,867 --> 00:32:05,495 Mamãe, por que não posso ir para a escola? 474 00:32:05,570 --> 00:32:07,504 É porque sou uma menina? 475 00:32:08,239 --> 00:32:11,003 (Mae) Talvez. Não tinha pensado nisso. 476 00:32:16,214 --> 00:32:18,341 Quem é aquele homem em nossa casa? 477 00:32:20,284 --> 00:32:21,751 (Mae) Com licença! 478 00:32:24,789 --> 00:32:26,416 Posso ajudar? 479 00:32:26,624 --> 00:32:28,353 Sinto muito, senhora, você está atrasado. 480 00:32:28,426 --> 00:32:30,792 [ofegante] Não, você não pode. 481 00:32:30,861 --> 00:32:32,920 Você não pode. Há crianças. 482 00:32:33,698 --> 00:32:35,495 (eletricista) Se eu não fizer isso, eles me deixaram ir. 483 00:32:36,500 --> 00:32:39,128 Eles já soltaram dois caras. Por favor. 484 00:32:39,971 --> 00:32:44,067 Este apartamento, é o que nos resta nos mantém pendurados. 485 00:32:44,275 --> 00:32:46,038 Senhora, eu também tenho filhos. 486 00:32:57,288 --> 00:32:58,653 US$ 6,74. 487 00:32:59,557 --> 00:33:01,388 Quanto para ligá-lo novamente? 488 00:33:03,461 --> 00:33:06,897 Quatro meses. $ 44,12. 489 00:33:13,137 --> 00:33:16,834 Se eu trabalhar 26 horas de cada 24, ainda não vai somar. 490 00:33:23,147 --> 00:33:26,241 Não temos nada. Não sobrou nada para vender. 491 00:33:31,922 --> 00:33:34,186 Todos os caras você poderia ter se casado, né? 492 00:33:36,327 --> 00:33:39,888 Sim. O que aconteceu com esses caras? 493 00:33:45,536 --> 00:33:47,060 [suspirando] 494 00:33:53,544 --> 00:33:54,875 [Howard tossindo] 495 00:34:01,285 --> 00:34:02,547 É Howard. 496 00:34:04,455 --> 00:34:06,013 Desde esta tarde. 497 00:34:14,932 --> 00:34:16,661 "Abençoe-nos, Senhor... 498 00:34:17,034 --> 00:34:19,764 "e estes teus presentes que somos prestes a receber... 499 00:34:19,837 --> 00:34:21,395 da tua generosidade." 500 00:34:28,245 --> 00:34:29,712 Estou todo em oração. 501 00:34:41,125 --> 00:34:42,786 (Jay) Aqui está mais lenha. 502 00:34:44,061 --> 00:34:45,756 [grunhido] 503 00:34:49,734 --> 00:34:53,727 (mulher) Para onde você está indo? Eu disse onde você está indo? 504 00:34:54,939 --> 00:34:58,136 Vá para o inferno, seu bastardo inútil! 505 00:34:58,209 --> 00:35:01,269 Vá em frente, então! Nós não precisamos de você! 506 00:35:01,345 --> 00:35:04,803 Tudo bem. Ajude-me, pegue um pouco dessa madeira. 507 00:35:04,882 --> 00:35:07,180 (Rosmarie) Entendi, mamãe. Tudo bem, vamos querido. 508 00:35:07,251 --> 00:35:08,616 Tudo bem, querido. 509 00:35:15,493 --> 00:35:17,586 (Mae) Lindo e quentinho, né? 510 00:35:23,100 --> 00:35:24,226 Bebê? 511 00:35:26,337 --> 00:35:27,326 Bebê? 512 00:35:27,772 --> 00:35:29,262 Olhe para a mamãe. 513 00:35:29,473 --> 00:35:30,462 [choramingando] 514 00:35:35,012 --> 00:35:36,377 Querida. 515 00:35:39,083 --> 00:35:40,072 [tosse] 516 00:35:40,284 --> 00:35:41,649 [Howard tremendo] 517 00:35:44,822 --> 00:35:46,016 (Jay) Mamãe? 518 00:35:51,829 --> 00:35:52,989 O que está errado? 519 00:35:55,065 --> 00:35:56,862 Nada, querido. 520 00:35:57,468 --> 00:35:59,800 Mamãe já estará de volta, ok? 521 00:36:24,728 --> 00:36:26,855 [soluçando] 522 00:36:43,814 --> 00:36:45,247 [passos se aproximando] 523 00:36:48,285 --> 00:36:49,912 [ofegante] 524 00:36:54,258 --> 00:36:58,695 A febre de Howard era piorando e então Rosy começou a espirrar. 525 00:37:10,808 --> 00:37:13,675 Onde eles estão, Mae? Jim, não podemos nem mantenha-os aquecidos. 526 00:37:15,613 --> 00:37:16,773 Onde estão as crianças? 527 00:37:17,815 --> 00:37:20,682 Os meninos vão dormir no sofá na casa do meu pai no Brooklyn. 528 00:37:20,751 --> 00:37:22,446 E Rosy vai ficar na casa da minha irmã. 529 00:37:22,520 --> 00:37:24,181 Jimmy, não podemos ficar com eles! 530 00:37:24,255 --> 00:37:26,917 Você não toma decisões sobre nossos filhos sem mim. 531 00:37:26,991 --> 00:37:29,960 E se eles ficarem muito doentes? Já devemos ao Dr. McDonald... 532 00:37:30,027 --> 00:37:32,052 Se você mandá-los embora, então tudo isso foi por nada! 533 00:37:32,129 --> 00:37:34,324 É só até voltarmos... Para que mais servia? 534 00:37:34,398 --> 00:37:36,593 Se não podemos ficar juntos, isso significa que perdemos! 535 00:37:36,667 --> 00:37:38,760 Isso significa que desistimos! Eu não vou desistir! 536 00:37:38,836 --> 00:37:41,669 Estou tentando proteger nossos filhos. Mae, eu prometi a ele. 537 00:37:42,706 --> 00:37:44,071 Fora do açougue. 538 00:37:44,141 --> 00:37:45,130 Eu olhei nos olhos dele... 539 00:37:45,209 --> 00:37:46,767 e eu prometi a ele com todo meu coração... 540 00:37:46,844 --> 00:37:49,244 eu nunca iria mande-o embora. 541 00:37:51,181 --> 00:37:52,671 Você não pode fazer isso. 542 00:37:53,551 --> 00:37:54,711 Você não estava aqui. 543 00:37:55,753 --> 00:37:57,243 Você não pode quebrar minha promessa. 544 00:37:59,089 --> 00:38:02,286 Jim, você não viu. Você não estava aqui. 545 00:38:11,635 --> 00:38:12,727 (Mae) Sinto muito. 546 00:38:17,207 --> 00:38:18,504 Sinto muito, Jimmy. 547 00:38:22,279 --> 00:38:24,042 O que você está fazendo? 548 00:38:28,652 --> 00:38:29,914 Jim? 549 00:38:31,021 --> 00:38:34,479 Jimmy! Aonde você vai? 550 00:38:36,460 --> 00:38:37,984 Aonde você vai, Jimmy? 551 00:38:57,581 --> 00:39:00,175 (escriturário) Isso não o qualifica, senhor. O que mais você pode me dizer? 552 00:39:00,250 --> 00:39:02,741 (homem) O problema é que minha esposa está perdendo todos os dentes. 553 00:39:02,820 --> 00:39:04,378 Eu recebi uma ordem de socorro para ela. 554 00:39:04,455 --> 00:39:06,719 O médico diz é devido à dieta insuficiente. 555 00:39:06,790 --> 00:39:09,088 Ela ainda está amamentando o bebê por conta de... 556 00:39:09,159 --> 00:39:10,786 não podemos comprar leite para a família. 557 00:39:10,861 --> 00:39:11,987 (escriturário) Ok. 558 00:39:23,607 --> 00:39:25,734 Eu nunca pensei Eu veria você aqui, Jim. 559 00:39:58,542 --> 00:39:59,907 [mulher conversando] 560 00:40:26,970 --> 00:40:28,631 [homens conversando] 561 00:40:37,381 --> 00:40:38,939 (promotor) Ele pulou... 562 00:40:39,216 --> 00:40:41,275 chutou seu banquinho fora do ringue... 563 00:40:42,386 --> 00:40:43,978 e ele estava apenas, ele estava furioso. 564 00:40:44,054 --> 00:40:45,180 peguei o microfone... 565 00:40:51,929 --> 00:40:53,760 Ali está Jimmy Braddock. 566 00:41:00,738 --> 00:41:02,603 A questão é, Eu não posso me dar ao luxo de... 567 00:41:04,374 --> 00:41:05,602 Eu não posso pagar para pagar o calor. 568 00:41:06,710 --> 00:41:08,302 eu tive que cultivar meus filhos. 569 00:41:09,580 --> 00:41:12,242 Você sabe, eles continuam cortando turnos lá nas docas... 570 00:41:12,349 --> 00:41:14,408 e você simplesmente não é escolhido todos os dias. 571 00:41:18,122 --> 00:41:20,647 Eu vendi tudo que tenho que qualquer um compraria. 572 00:41:28,398 --> 00:41:31,390 Fui para assistência pública. eu assinei no escritório de socorro. 573 00:41:32,102 --> 00:41:35,560 Eles me deram US$ 19. Preciso de mais $ 18,38... 574 00:41:35,639 --> 00:41:38,631 para que eu possa pagar a conta e trazer as crianças de volta. 575 00:41:42,980 --> 00:41:46,472 Você me conhece bem o suficiente saber se eu tinha qualquer outro lugar para ir... 576 00:41:48,051 --> 00:41:49,245 Eu não estaria aqui. 577 00:41:53,724 --> 00:41:56,887 Se você pudesse me ajudar desta vez, Eu certamente ficaria grato. 578 00:42:09,573 --> 00:42:10,938 Claro, Jim. Claro. 579 00:42:19,116 --> 00:42:20,276 Boa sorte. 580 00:42:21,451 --> 00:42:22,679 (promotor Jim. 581 00:42:26,924 --> 00:42:28,186 (promotor Olá, Jimmy. 582 00:42:57,721 --> 00:42:59,086 (promotor Aqui está, Jim. 583 00:43:00,624 --> 00:43:01,886 Boa sorte, Jim. 584 00:43:24,281 --> 00:43:26,806 Sinto muito, Joe, eu não... Desculpe. 585 00:43:29,186 --> 00:43:31,518 O que diabos você tem para se desculpar? 586 00:43:32,322 --> 00:43:33,983 Jesus Cristo, Jimmy. 587 00:43:41,331 --> 00:43:42,764 Quão baixo você é? 588 00:43:54,611 --> 00:43:56,135 Cerca de US$ 1,50. 589 00:43:59,149 --> 00:44:00,241 OK. 590 00:44:02,753 --> 00:44:04,584 (Jay) Estamos em casa! Viva, estamos em casa! 591 00:44:04,888 --> 00:44:06,321 (Rosmarie) Estamos felizes por estar em casa! 592 00:44:09,660 --> 00:44:10,752 Bom. 593 00:44:16,133 --> 00:44:17,361 [Howard rindo] 594 00:44:18,502 --> 00:44:19,628 (Isso é) OK. Tudo bem. 595 00:44:20,504 --> 00:44:24,338 Howard, não pule na cama. Desculpe, mãe. 596 00:44:24,942 --> 00:44:26,273 (Howard) Leia para mim, Jay. 597 00:44:27,077 --> 00:44:29,068 (Jay) "Em seu caminho para cima e desci as escadas..." 598 00:44:29,146 --> 00:44:32,138 (Rosmarie) Você gosta de estar em casa? Eu também gosto de estar em casa. 599 00:44:33,250 --> 00:44:34,808 Minha bonequinha. 600 00:44:37,454 --> 00:44:40,719 (congregação) 601 00:44:45,095 --> 00:44:48,963 querido Howard 602 00:44:51,468 --> 00:44:54,767 603 00:44:55,072 --> 00:44:56,369 (homem) Façam um desejo, crianças. 604 00:44:56,573 --> 00:44:57,665 (garoto) Soprar! 605 00:44:58,108 --> 00:45:00,008 [todos torcendo] 606 00:45:02,746 --> 00:45:05,374 Ei, Howard, vamos lá. Eles vão cortar o bolo. 607 00:45:05,515 --> 00:45:06,675 Você quer fazer fila, hein? 608 00:45:07,184 --> 00:45:09,345 Você está ansioso para um bolo de chocolate? 609 00:45:09,453 --> 00:45:11,387 gostei mais quando tínhamos o nosso. 610 00:45:11,588 --> 00:45:12,919 Eu posso entender isso. 611 00:45:13,290 --> 00:45:15,417 [pessoas conversando] 612 00:45:16,994 --> 00:45:18,655 (Padre Rorick) Olá, Howard. Oi. 613 00:45:18,862 --> 00:45:21,626 Ei, seu pai já te contou que eu costumava treinar com ele? 614 00:45:22,366 --> 00:45:24,926 Você bateu no Pai? Sempre que possível. 615 00:45:25,469 --> 00:45:27,960 Ele era meio complicado, no entanto. Difícil de pegar. 616 00:45:28,205 --> 00:45:29,695 Vá e pegue um bolo. Prossiga. 617 00:45:31,108 --> 00:45:32,507 Senti sua falta na missa, Jimmy. 618 00:45:33,243 --> 00:45:35,507 Posso conseguir um turno extra num domingo, sabe? 619 00:45:35,579 --> 00:45:37,444 (Sara) Não se afaste de mim! James. 620 00:45:37,514 --> 00:45:38,606 Mike, você me ouviu? 621 00:45:38,682 --> 00:45:39,774 Com licença. 622 00:45:39,850 --> 00:45:42,717 Todos os dias, "conserte o mundo". Que tal consertar sua família? 623 00:45:42,786 --> 00:45:44,219 Que tipo de pai você é? 624 00:45:44,287 --> 00:45:47,450 Orgulhoso demais para atravessar a rua porque ela não pode ter seu próprio bolo? 625 00:45:47,524 --> 00:45:49,992 E agora você está bêbado na igreja, pelo amor de Cristo. 626 00:45:50,060 --> 00:45:53,188 Isso é uma piada, Sara? Fazendo uma piada? Só estou dizendo que é o suficiente! 627 00:45:53,263 --> 00:45:55,993 Pessoal, onde está o árbitro? Por que você não ficar fora disso? 628 00:45:56,066 --> 00:45:59,035 É entre homem e mulher. Como você mesmo se chama assim? 629 00:45:59,102 --> 00:46:00,091 O que você disse para mim? Vamos. 630 00:46:00,170 --> 00:46:01,194 Tire suas mãos de mim! 631 00:46:01,271 --> 00:46:02,329 Você tomou alguns drinks. É domingo. 632 00:46:02,406 --> 00:46:04,806 Não há mal nenhum nisso. Dia de descanso. Tudo lavado. Não consigo brigar. 633 00:46:04,875 --> 00:46:06,035 O quê, você quer lutar comigo? 634 00:46:06,109 --> 00:46:07,440 Mike, você não precisa fazer isso. 635 00:46:07,511 --> 00:46:08,773 Eu não tenho carne com você. 636 00:46:08,845 --> 00:46:11,211 Vamos! Não consigo entrar no ringue, hein? 637 00:46:11,815 --> 00:46:13,976 Vamos, Braddock, Vou arrancar sua cabeça! 638 00:46:14,751 --> 00:46:18,209 Jim, não! Mike, você está bem, querido? 639 00:46:19,222 --> 00:46:20,655 [ofegante] Por que você não sai de cima de mim? 640 00:46:21,191 --> 00:46:23,056 Vá para o inferno! Vocês dois! 641 00:46:24,061 --> 00:46:25,892 Jesus, Jim, ele não ia me bater. 642 00:46:28,498 --> 00:46:30,056 (Sara) Mike, espere! 643 00:46:40,977 --> 00:46:44,071 Agora, o que importa é girando seu corpo atrás do seu punho. 644 00:46:44,147 --> 00:46:46,274 Bang. Isso mesmo. Bem no beijador, sim. 645 00:46:48,351 --> 00:46:49,340 Aí está. 646 00:46:52,122 --> 00:46:55,421 Boa menina. Você tem um golpe melhor do que seu pai. 647 00:46:55,592 --> 00:46:56,991 [rindo] 648 00:46:57,394 --> 00:47:01,160 Rapaz, você é um homem corajoso. Na verdade. Mae está na loja. 649 00:47:02,632 --> 00:47:04,122 Essa é boa, garoto! 650 00:47:04,201 --> 00:47:06,795 Você quer ir brincar com as outras crianças enquanto Eu falo com o tio Joe? 651 00:47:09,306 --> 00:47:12,742 Joe Gould, ainda parecendo elegante, eu vejo. 652 00:47:13,043 --> 00:47:15,944 Certamente. Tenho que acompanhar aparências, certo? 653 00:47:17,547 --> 00:47:19,879 Que bom ver você, Jimmy. Que bom ver você, Joe. 654 00:47:21,551 --> 00:47:23,075 Bom dia, hein? 655 00:47:24,187 --> 00:47:25,518 Sim. 656 00:47:27,724 --> 00:47:30,454 Você dirigiu até aqui falar sobre o tempo? 657 00:47:30,527 --> 00:47:33,291 Talvez eu estivesse na vizinhança. Você já pensou nisso? 658 00:47:33,363 --> 00:47:34,523 Um pouco de ar fresco. 659 00:47:35,298 --> 00:47:37,323 Joe, aqui é Jersey. 660 00:47:39,336 --> 00:47:40,735 Sim. Bom ponto. 661 00:47:41,071 --> 00:47:42,504 [ambos rindo] 662 00:47:46,042 --> 00:47:47,270 Arranjei uma briga para você. 663 00:47:49,012 --> 00:47:51,037 Vá para o inferno. Vamos. Você quer isso, não é? 664 00:47:51,114 --> 00:47:54,345 O que, vamos trazer isso à tona com a Comissão de Boxe, ou não? 665 00:47:54,417 --> 00:47:57,545 Sim, e eles vão sancioná-lo. Esta luta, e uma luta apenas. 666 00:47:57,621 --> 00:48:00,146 Não é um retorno, certo? É apenas uma luta. 667 00:48:00,924 --> 00:48:02,789 Por que? Por causa de quem você está lutando. 668 00:48:03,126 --> 00:48:04,184 Quanto? 669 00:48:04,261 --> 00:48:05,751 Apenas uma vez, pergunte-me quem é você está lutando. 670 00:48:05,829 --> 00:48:08,195 Quanto? $ 250. 671 00:48:08,431 --> 00:48:11,161 Você está no grande show no Garden, amanhã à noite. 672 00:48:11,234 --> 00:48:13,464 Você luta contra Corn Griffin, Jimmy. 673 00:48:13,537 --> 00:48:15,630 Peso pesado número dois concorrente do mundo. 674 00:48:15,705 --> 00:48:17,434 Preliminar antes a luta pelo campeonato. 675 00:48:17,507 --> 00:48:19,702 Você sabe, Joe, isso não é engraçado. Não, não é. 676 00:48:19,776 --> 00:48:21,710 E não é nenhum favor, também. 677 00:48:21,778 --> 00:48:24,144 O oponente de Griffin foi cortado, e ele não podia lutar. 678 00:48:24,214 --> 00:48:26,842 Então eles tiveram que encontrar alguém eles poderiam jogar com um dia de antecedência. 679 00:48:26,917 --> 00:48:28,248 Ninguém legítimo faria... 680 00:48:31,121 --> 00:48:33,954 Ninguém aceitaria uma briga com Griffin sem treinamento. 681 00:48:35,058 --> 00:48:39,188 Então eu disse a eles para usarem o ângulo Griffin vai nocautear um cara... 682 00:48:39,963 --> 00:48:41,294 nunca foi nocauteado. 683 00:48:42,499 --> 00:48:43,693 Você é carne, Jimmy. 684 00:48:44,167 --> 00:48:45,464 Você está no nível, Joe? 685 00:48:45,535 --> 00:48:47,230 Vamos. Sempre. 686 00:48:47,571 --> 00:48:49,539 Por $ 250, Eu lutaria com sua esposa. 687 00:48:50,540 --> 00:48:51,529 Agora você está sonhando. 688 00:48:51,608 --> 00:48:53,371 E sua avó. Ao mesmo tempo. 689 00:48:53,443 --> 00:48:54,808 Dentes para dentro ou para fora? Tire-os. 690 00:48:54,878 --> 00:48:56,402 Então você está morto. Você caiu, você se foi. 691 00:48:56,479 --> 00:48:57,571 Sem chance. US$ 250? 692 00:48:57,647 --> 00:48:58,944 250 bananas. Venha aqui. 693 00:49:01,651 --> 00:49:03,141 [pessoas conversando] 694 00:49:03,453 --> 00:49:05,216 (fornecedor) Obtenha seus programas aqui! 695 00:49:07,691 --> 00:49:10,125 Programas aqui! 25 centavos! 696 00:49:11,494 --> 00:49:14,622 Quero dizer, pelo amor de Deus, 100 e algo luta... 697 00:49:14,698 --> 00:49:16,165 você nunca foi nocauteado. 698 00:49:16,233 --> 00:49:18,133 Quem diabos vai e vende seu equipamento? 699 00:49:18,802 --> 00:49:20,793 80 lutas como profissional, 50 como amador. 700 00:49:21,638 --> 00:49:24,505 Quão cedo eles esquecem! Eu sinto muito. 701 00:49:24,608 --> 00:49:27,634 Equipamento emprestado, manto emprestado. Nocauteie-se. 702 00:49:27,744 --> 00:49:28,938 [rindo] 703 00:49:29,813 --> 00:49:30,871 José. 704 00:49:35,018 --> 00:49:38,112 Eu poderia muito bem conseguir um chifre Aooga e persegui-lo pelo ringue. 705 00:49:40,156 --> 00:49:42,920 Isso é bom. Você andou bebendo? 706 00:49:42,993 --> 00:49:44,824 Você está tentando ferir meus sentimentos? 707 00:49:45,095 --> 00:49:48,292 Você está muito solto. Você está me assustando. Afie-se. 708 00:49:48,365 --> 00:49:51,459 Vamos, Joe, nós dois sabemos o que é isso, certo? 709 00:49:52,569 --> 00:49:55,868 posso colocar um pouco mais distância entre meus filhos e a rua... 710 00:49:56,273 --> 00:49:59,174 e eu posso dizer adeus no Jardim. 711 00:50:01,077 --> 00:50:02,874 Casa cheia, noite de uma grande luta. 712 00:50:04,214 --> 00:50:05,545 Muito obrigado. 713 00:50:05,782 --> 00:50:07,682 Certo. Vamos, apresse-se. 714 00:50:08,018 --> 00:50:09,610 Vamos assumir a liderança fora daqui. 715 00:50:13,089 --> 00:50:14,454 O que diabos foi isso? 716 00:50:15,558 --> 00:50:17,856 Eles ficaram sem sopa na linha esta manhã. 717 00:50:17,927 --> 00:50:19,986 Acabou a sopa na linha esta manhã. 718 00:50:20,063 --> 00:50:22,964 Como diabos você deveria lutar com o estômago vazio? 719 00:50:23,500 --> 00:50:24,865 (Vínculo) Boa noite. 720 00:50:24,934 --> 00:50:29,701 Bem-vindo à transmissão desta noite do Primo Carnera/Max Baer lutar... 721 00:50:29,973 --> 00:50:32,464 para o peso pesado campeonato do mundo! 722 00:50:33,176 --> 00:50:36,236 Hash é tudo o que eles tinham, ok? Coma, rápido. 723 00:50:36,846 --> 00:50:39,406 Você tem uma colher? Pelo amor de Cristo, não está lá? 724 00:50:39,482 --> 00:50:41,712 Vamos, temos que ir de qualquer maneira. Uma mordida, Joe. 725 00:50:41,785 --> 00:50:43,753 Vou comer com os dedos. Ei, ei! 726 00:50:44,187 --> 00:50:45,950 Eu não tenho tempo para gravar você novamente. 727 00:50:46,256 --> 00:50:49,123 Apenas sente-se firme, e eu vou encontrar uma colher para você. 728 00:50:50,827 --> 00:50:52,260 Pelo amor de Cristo. 729 00:51:03,707 --> 00:51:06,175 (Esportivo) É um fantasma que estou vendo? Uma aparição? 730 00:51:06,242 --> 00:51:09,439 Ou é James J. Braddock, o Bulldog de Bergen? 731 00:51:09,746 --> 00:51:12,214 Como você está se sentindo, Jimmy? Como está a mão direita? 732 00:51:12,282 --> 00:51:13,681 (oficial) Braddock, você está de pé! 733 00:51:19,489 --> 00:51:21,889 Sporty Lewis, como você está? Como você está? 734 00:51:24,361 --> 00:51:27,421 18 de julho de 1929. 735 00:51:28,832 --> 00:51:29,958 Arauto de Nova York. 736 00:51:32,001 --> 00:51:34,128 "Provando que ele era muito jovem e muito verde... 737 00:51:35,071 --> 00:51:36,402 "e correu para o topo... 738 00:51:38,274 --> 00:51:40,742 "Loughran limpou o anel com a carreira do Bulldog. 739 00:51:41,745 --> 00:51:43,269 "Um funeral triste e sombrio... 740 00:51:44,748 --> 00:51:46,477 com o corpo ainda respirando." 741 00:51:47,417 --> 00:51:50,545 Eu não luto as lutas, Jimmy, Acabei de escrever sobre eles, viu? 742 00:51:50,620 --> 00:51:53,180 Esportivo, salve a porcaria para os clientes. 743 00:51:56,693 --> 00:51:58,320 [multidão conversando] 744 00:52:01,297 --> 00:52:03,094 [multidão aplaudindo] 745 00:52:05,101 --> 00:52:06,261 Quem é Jim Braddock? 746 00:52:06,336 --> 00:52:09,203 Vá pegar seu lápis, garoto. Eu tenho sua linha principal para você. 747 00:52:09,272 --> 00:52:11,467 Vá em frente, não estou brincando, escreva isso. 748 00:52:11,841 --> 00:52:14,810 "A caminhada do vestiário para o anel... 749 00:52:14,878 --> 00:52:18,006 foi a única vez esta noite velho Jim Braddock..." 750 00:52:18,081 --> 00:52:19,605 Parece bom, Jimmy! 751 00:52:19,983 --> 00:52:21,917 "...foi visto em pé." Você entendeu? 752 00:52:21,985 --> 00:52:24,453 (Vínculo) Antes do campeonato desta noite batalha, nós vamos trazer você... 753 00:52:24,521 --> 00:52:27,285 uma luta especial com Charlie Harvey menino soldado... 754 00:52:27,657 --> 00:52:28,988 Grifo de Milho. 755 00:52:29,058 --> 00:52:30,719 Griffin é o cara que correu anéis... 756 00:52:30,794 --> 00:52:32,921 em torno do campeão Carnera em treinamento. 757 00:52:33,163 --> 00:52:34,562 E quem é seu oponente? 758 00:52:34,631 --> 00:52:37,759 Parece que eles cavaram velho Jim Braddock saindo da aposentadoria... 759 00:52:37,834 --> 00:52:39,267 pelo menos por mais uma luta. 760 00:52:39,469 --> 00:52:41,130 Ei, Mike! Griffin está acordado no ringue agora. 761 00:52:41,204 --> 00:52:43,434 Braddock? Esse não é seu amigo? Olha o tamanho dele! 762 00:52:44,240 --> 00:52:46,435 Neste canto... 763 00:52:48,077 --> 00:52:51,774 o sensacional batedor pesado... 764 00:52:51,848 --> 00:52:53,941 de Fort Benning, Geórgia... 765 00:52:54,417 --> 00:52:57,875 quem está abrindo caminho para o topo da divisão. 766 00:52:58,388 --> 00:53:01,016 John "Milho" Griffin! 767 00:53:01,157 --> 00:53:02,852 [todos torcendo] 768 00:53:04,694 --> 00:53:08,653 (Frazin) Seu oponente: o popular lutador... 769 00:53:08,731 --> 00:53:12,895 que nunca foi nocauteado em mais de 80 lutas profissionais... 770 00:53:13,636 --> 00:53:14,864 (Mike) Quincy, cerveja. Nós brigamos! 771 00:53:14,938 --> 00:53:16,132 ...o soco poderoso veterano... 772 00:53:16,206 --> 00:53:18,731 do Norte de Bergen, Nova Jersey... 773 00:53:19,476 --> 00:53:22,104 James J. Braddock! 774 00:53:22,178 --> 00:53:23,236 [todos torcendo] 775 00:53:28,117 --> 00:53:29,175 [assobiando] 776 00:53:29,252 --> 00:53:30,241 [torcendo] 777 00:53:47,604 --> 00:53:49,595 (Vínculo) O magro de os repórteres ao lado do ringue... 778 00:53:49,672 --> 00:53:51,697 é aquele Braddock não durará duas rodadas. 779 00:53:51,774 --> 00:53:54,265 Griffin é um cinco para um favorito para fazer exatamente isso. 780 00:53:54,344 --> 00:53:56,869 Mas Joe Gould afirma A mão direita de Braddock está bem. 781 00:53:56,946 --> 00:53:58,937 [sino toca] Jimmy vai precisar duas boas mãos esta noite. 782 00:53:59,849 --> 00:54:01,441 [multidão aplaudindo] 783 00:54:04,654 --> 00:54:06,519 Griffin sai furioso do canto dele! 784 00:54:06,890 --> 00:54:08,949 As coisas estão agitadas imediatamente. 785 00:54:12,095 --> 00:54:13,995 Vamos, Braddock, faça uma luta contra isso! 786 00:54:21,170 --> 00:54:23,297 Saia dessa! Saia, Jimmy! 787 00:54:23,406 --> 00:54:25,169 (Vínculo) Braddock vira à esquerda para o corpo 788 00:54:25,241 --> 00:54:26,435 e uma forte direita na cabeça! 789 00:54:26,509 --> 00:54:28,170 Braddock está cedendo agora. 790 00:54:28,545 --> 00:54:29,637 Uma direita difícil! 791 00:54:29,712 --> 00:54:31,270 Fixa-o o canto neutro. 792 00:54:31,681 --> 00:54:33,342 Saia daí, Jim! Sair! 793 00:54:33,416 --> 00:54:34,405 Griffin está em cima dele! 794 00:54:35,351 --> 00:54:36,841 Braddock recebendo golpes fortes. 795 00:54:37,220 --> 00:54:38,653 [multidão gritando] 796 00:54:39,455 --> 00:54:40,945 E Braddock está caído. 797 00:54:41,224 --> 00:54:43,192 Cale-se! Eu quero ouvir isso! Cale-se! 798 00:54:44,060 --> 00:54:47,427 (João) Jim? Você está bem. Fique abaixado. 799 00:54:56,039 --> 00:54:58,405 Um. Dois. Fique abaixado! Qual é a pressa? 800 00:54:58,474 --> 00:55:00,738 Três. Quatro. Ei! Ouvir. 801 00:55:00,810 --> 00:55:03,244 Eu gostei da esquerda. Experimente duas esquerdas. Cinco. 802 00:55:03,313 --> 00:55:04,575 Dê a ele duas esquerdas! Seis. 803 00:55:04,647 --> 00:55:06,581 Pop, pop! Duplique. Sete. 804 00:55:06,649 --> 00:55:08,617 Que tal? Para cima, para cima. Oito. 805 00:55:08,685 --> 00:55:10,312 O que diabos você está fazendo? Vamos. 806 00:55:10,386 --> 00:55:11,375 Nove. 807 00:55:11,788 --> 00:55:13,779 Sim, vamos lá, Jimmy! De pé, vamos! 808 00:55:15,024 --> 00:55:17,288 (Vínculo) O árbitro acenou para Griffin entrar. 809 00:55:17,961 --> 00:55:18,950 Vá em frente nisso. 810 00:55:19,028 --> 00:55:20,359 Bela jogada! 811 00:55:21,064 --> 00:55:22,725 Traga-o! 812 00:55:24,467 --> 00:55:25,764 (Vínculo) Dá um soco forte! Outro! 813 00:55:26,302 --> 00:55:27,564 [sino toca] 814 00:55:27,637 --> 00:55:29,298 Bem-vindo a Nova York. 815 00:55:29,372 --> 00:55:31,272 (João) Lindo! 816 00:55:31,874 --> 00:55:33,774 É mais assim! Deixe-me ver esse corte. 817 00:55:34,377 --> 00:55:35,810 Você está ótimo! 818 00:55:36,613 --> 00:55:39,480 Com certeza é melhor do que trabalhar nas docas! 819 00:55:41,117 --> 00:55:44,814 Diga, os dois golpes parece sensacional! Eles parecem fofos! 820 00:55:45,188 --> 00:55:47,315 Agora, ele está atacando você. Você vê isso? 821 00:55:47,390 --> 00:55:50,518 Ele se abre depois que você dá um soco nele. Você tem que entrar aí com direito. 822 00:55:50,593 --> 00:55:51,582 Muito rápido. 823 00:55:52,562 --> 00:55:54,757 Mas você tem que parar algumas daquelas mãos esquerdas. 824 00:55:55,732 --> 00:55:57,632 Você vê qualquer passando pela minha cabeça? 825 00:55:58,134 --> 00:55:59,192 Continue andando! 826 00:55:59,869 --> 00:56:01,496 [multidão aplaudindo] 827 00:56:03,106 --> 00:56:04,835 Griffin ainda voando figurões. 828 00:56:04,907 --> 00:56:07,034 Ele quer ser o primeiro para parar Braddock. 829 00:56:09,212 --> 00:56:11,237 Braddock entra outra grande mão direita! 830 00:56:11,347 --> 00:56:13,508 Jogou a cabeça de Griffin para trás com aquele. 831 00:56:15,218 --> 00:56:16,583 Vamos! 832 00:56:16,653 --> 00:56:17,984 Griffin carregando. 833 00:56:21,124 --> 00:56:22,785 Sair! Deixe-o escapar, Jimmy! 834 00:56:22,859 --> 00:56:24,690 Outra grande agitação de Griffin! 835 00:56:24,761 --> 00:56:28,424 Braddock pendurado forte mas, pessoal, ele está levando uma surra! 836 00:56:30,667 --> 00:56:33,295 (Esportivo) São duas rodadas a mais do que Eu pensei que ele iria embora. 837 00:56:33,936 --> 00:56:36,234 Ele está meio passo atrás de você. Você sente isso? 838 00:56:37,373 --> 00:56:39,273 Continue com isso. 839 00:56:39,509 --> 00:56:40,635 (Ângelo) Ocupado, ocupado. 840 00:56:40,943 --> 00:56:42,410 [sino toca] 841 00:56:42,478 --> 00:56:44,605 Seis minutos de fúria até agora. 842 00:56:45,348 --> 00:56:48,476 Braddock tem aparência de homem tentando se conter uma avalanche. 843 00:56:51,120 --> 00:56:53,020 Griffin o acerta com a esquerda. 844 00:56:53,089 --> 00:56:55,080 E Braddock está pisando em buracos de poste. 845 00:56:57,660 --> 00:56:59,252 (João) Mantenha-o na sua frente! 846 00:57:00,963 --> 00:57:02,055 Atraia-o, Jim. 847 00:57:02,632 --> 00:57:04,463 (Vínculo) Jimmy finalmente movendo a cabeça. 848 00:57:06,135 --> 00:57:07,693 Escolha o seu lugar! 849 00:57:12,775 --> 00:57:14,265 [torcendo] 850 00:57:16,813 --> 00:57:18,110 (Vínculo) E Griffin caiu! 851 00:57:18,481 --> 00:57:20,415 [multidão aplaudindo] 852 00:57:23,553 --> 00:57:25,817 Onde diabos você esteve, Jimmy Braddock? 853 00:57:26,656 --> 00:57:29,853 (árbitro) Um. Dois. Três. 854 00:57:30,326 --> 00:57:31,793 (Vínculo) Ele acorda às três. 855 00:57:32,061 --> 00:57:33,688 O árbitro limpa as luvas. 856 00:57:41,370 --> 00:57:44,567 É isso! Sem luz do dia! 857 00:57:44,807 --> 00:57:46,331 Leve para ele! 858 00:57:46,743 --> 00:57:48,472 Outra grande direita de Braddock! 859 00:57:48,611 --> 00:57:50,078 (João) Acabe com ele, Jimmy! 860 00:57:50,379 --> 00:57:52,404 [multidão gritando] 861 00:57:54,183 --> 00:57:55,275 [geme] 862 00:57:57,386 --> 00:58:00,082 Bata nele de volta para os malditos Ozarks! 863 00:58:02,658 --> 00:58:04,091 Griffin está pronto para ir! 864 00:58:06,028 --> 00:58:07,393 Tome cuidado. 865 00:58:07,697 --> 00:58:09,062 Volte. 866 00:58:09,699 --> 00:58:12,190 Volte para lá. Volte para o seu canto. 867 00:58:17,473 --> 00:58:18,667 Jimmy! 868 00:58:19,976 --> 00:58:22,137 [todos torcendo] 869 00:58:22,278 --> 00:58:24,746 Essa luta acabou! Isso é incrível! 870 00:58:24,814 --> 00:58:27,647 [sino tocando] Corn Griffin, o número dois concorrente do mundo... 871 00:58:27,717 --> 00:58:31,175 acabou de ser nocauteado por Jim Braddock na terceira rodada! 872 00:58:31,254 --> 00:58:32,585 Que chateação! 873 00:58:32,655 --> 00:58:34,350 Seu filho da puta! 874 00:58:34,423 --> 00:58:36,618 É um pandemônio aqui no Jardim! 875 00:58:36,692 --> 00:58:39,126 É isso, cara, ele conseguiu! Eu não acredito! 876 00:58:39,428 --> 00:58:41,123 [multidão aplaudindo] 877 00:58:41,197 --> 00:58:43,256 (João) Seu lindo bastardo! 878 00:58:45,101 --> 00:58:46,898 (João) Acalme-se, pelo amor de Cristo! 879 00:58:49,305 --> 00:58:50,897 Jesus H. Cristo! 880 00:58:51,641 --> 00:58:55,338 Jesus, Maria e José, Maria Madalena... 881 00:58:55,411 --> 00:58:58,278 todos os santos e mártires e Jesus! 882 00:58:59,048 --> 00:59:00,675 Eu disse “Jesus”? 883 00:59:00,783 --> 00:59:01,807 [rindo] 884 00:59:01,884 --> 00:59:03,351 Onde diabos foi de onde vem? 885 00:59:03,419 --> 00:59:04,909 Não sei. Quando minha mão quebrou... 886 00:59:04,987 --> 00:59:07,251 Eu tive que trabalhar nas docas e eu tive que usar minha esquerda. 887 00:59:07,323 --> 00:59:10,190 E daí? Não, isso e sorte. 888 00:59:10,259 --> 00:59:12,352 Sorte? Pura sorte irlandesa. 889 00:59:12,428 --> 00:59:14,692 Não me dê isso porcaria de sorte dos irlandeses. Não, senhor. 890 00:59:14,764 --> 00:59:17,824 Sortudo? Isso é algo que você não apareço há muito tempo, irmão. 891 00:59:18,067 --> 00:59:19,193 Todo mundo tem direito. 892 00:59:19,268 --> 00:59:21,065 Vencido ou não, eu aceito. Você tinha a esquerda. 893 00:59:21,137 --> 00:59:22,900 A esquerda. Mas você era saltitante. 894 00:59:23,339 --> 00:59:25,603 Você estava pulando. 895 00:59:27,243 --> 00:59:31,179 Inacreditável. Deslizando, escorregando. Você era como um gato. 896 00:59:31,247 --> 00:59:32,646 Eu fiz isso com hash. 897 00:59:33,249 --> 00:59:36,343 Imagine o que eu teria feito para ele se eu tivesse alguns bifes. 898 00:59:38,054 --> 00:59:39,214 Jimmy? 899 00:59:40,656 --> 00:59:42,385 Isso foi um inferno um adeus. 900 00:59:46,529 --> 00:59:47,518 [rindo] 901 00:59:49,632 --> 00:59:52,032 Aqui está, pessoal! Dê uma olhada nele! 902 00:59:52,101 --> 00:59:53,625 [repórteres gritando] 903 01:00:00,977 --> 01:00:02,968 [multidão aplaudindo] 904 01:00:23,165 --> 01:00:24,826 Jesus Cristo! 905 01:00:28,104 --> 01:00:29,765 (homem Mate-o, Maxie! 906 01:00:31,507 --> 01:00:32,974 (homem Primeiro! 907 01:00:33,943 --> 01:00:35,001 Isso é lutar? 908 01:00:35,077 --> 01:00:37,773 Por que ele simplesmente não bate nele com uma maldita cadeira? 909 01:00:41,217 --> 01:00:43,310 Griffin deveria lutar Baer é o próximo. 910 01:00:44,053 --> 01:00:46,988 Ele deveria beijar sua bunda por salvá-lo daquela coisa. 911 01:00:47,290 --> 01:00:49,417 [multidão gritando] 912 01:01:03,806 --> 01:01:04,795 [sino tocando] 913 01:01:08,277 --> 01:01:10,006 (homem Jogue-o no chão, Maxie! 914 01:01:10,813 --> 01:01:12,678 (homem Dê a ele, Maxie! 915 01:01:14,650 --> 01:01:16,413 [multidão aplaudindo] 916 01:01:19,488 --> 01:01:21,183 [multidão assobiando] 917 01:01:26,729 --> 01:01:28,390 (Frazin) Senhoras e senhores... 918 01:01:28,464 --> 01:01:31,627 o novo campeão dos pesos pesados do mundo... 919 01:01:31,701 --> 01:01:33,168 Max Baer! 920 01:01:46,248 --> 01:01:47,977 Vamos! Ele está em casa. 921 01:02:01,230 --> 01:02:02,219 [suspirando] 922 01:02:16,545 --> 01:02:17,705 Eu ganhei. 923 01:02:19,115 --> 01:02:22,050 (Jay) Viva, ele ganhou! Eu sabia que você iria ganhar! 924 01:02:22,418 --> 01:02:24,147 [crianças gritando] 925 01:02:25,254 --> 01:02:27,245 (Jay) Ele ganhou, ele ganhou, ele ganhou! 926 01:02:27,923 --> 01:02:29,356 [Braddock grunhindo] 927 01:02:30,960 --> 01:02:32,723 (Rosmarie) Pegue os talheres. 928 01:02:34,397 --> 01:02:38,128 Então foi como você disse? Ou eles são deixando você voltar? 929 01:02:41,103 --> 01:02:42,832 Não, bebê. Foi apenas uma luta. 930 01:02:54,050 --> 01:02:55,415 [homens conversando] 931 01:02:57,420 --> 01:03:00,355 (Jake) Tudo bem, preciso de sete homens, e apenas sete! 932 01:03:00,990 --> 01:03:04,653 Um. Dois. Três. 933 01:03:09,365 --> 01:03:11,697 Quatro. Cinco. 934 01:03:14,570 --> 01:03:15,764 Obrigado. 935 01:03:17,006 --> 01:03:18,268 (Jake) Braddock! 936 01:03:25,014 --> 01:03:27,107 Ouvi ontem à noite. Era você mesmo? 937 01:03:30,419 --> 01:03:31,443 Sim. 938 01:03:31,520 --> 01:03:33,488 Não pensei Eu veria você aqui de volta. 939 01:03:33,556 --> 01:03:35,456 Surgiu no último minuto, você sabe? 940 01:03:35,558 --> 01:03:37,958 Foi um acordo de uma luta. A bolsa custava US$ 250. 941 01:03:38,027 --> 01:03:40,962 Meu fim nisso foi um pouco menos da metade. Custava, tipo, US$ 123. 942 01:03:41,030 --> 01:03:43,089 Devíamos $118. Me deixou com US$ 5. 943 01:03:43,799 --> 01:03:45,699 Faz de você um homem rico, hein? Por aqui. 944 01:03:46,469 --> 01:03:48,403 Boa luta. Obrigado. 945 01:03:48,938 --> 01:03:50,303 Doca sete. Sete. 946 01:03:56,545 --> 01:03:58,376 Olá, Jim. Olá, Mike. 947 01:04:04,286 --> 01:04:06,049 Boa luta. Obrigado. 948 01:04:11,627 --> 01:04:14,152 Eu não teria batido em Sara. Eu sei, Mike. 949 01:04:14,563 --> 01:04:16,793 Eu não poderia viver comigo mesmo se eu tivesse batido nela. 950 01:04:19,568 --> 01:04:21,559 Apenas fique com tanta raiva com toda essa merda. 951 01:04:25,441 --> 01:04:29,172 Você sabe, se você fosse ganhar, você poderia ter me contado. 952 01:04:29,578 --> 01:04:32,138 Se eu soubesse que iria ganhar, Eu teria apostado em mim mesmo. 953 01:04:32,781 --> 01:04:35,750 Por que você nunca pode me escute? Não sei. 954 01:04:36,685 --> 01:04:39,381 (homem no rádio) ...para determinar se os grevistas estavam dispostos... 955 01:04:39,455 --> 01:04:41,616 submeter-se a uma situação de arbitragem. 956 01:04:42,358 --> 01:04:45,054 Tensão permeada a Nova York beira-mar ontem. 957 01:04:46,228 --> 01:04:48,253 (Mae) Por que você não vai brincar com os meninos, querido? 958 01:04:48,330 --> 01:04:49,319 Tome cuidado. 959 01:04:51,867 --> 01:04:53,630 Olá, Rosy. Olá, papai! 960 01:04:54,603 --> 01:04:56,298 [crianças conversando] 961 01:04:59,542 --> 01:05:02,670 Você sabe, Joe Gould esteve aqui há pouco. 962 01:05:03,078 --> 01:05:04,477 Sim, eu vi. Você fez? 963 01:05:07,383 --> 01:05:11,752 Ele acha que a Comissão pode estar disposto a... 964 01:05:12,588 --> 01:05:14,021 reverter sua decisão. 965 01:05:14,089 --> 01:05:16,023 Ele acha que pode me pegar outra luta. 966 01:05:16,792 --> 01:05:19,727 Ele quer que eu pare de trabalhar e voltar à forma. 967 01:05:21,297 --> 01:05:23,231 Eu pensei que era apenas uma luta. 968 01:05:24,567 --> 01:05:25,932 Bem, sim. 969 01:05:30,005 --> 01:05:33,202 Ele nos adiantou $ 175 para que eu possa treinar. 970 01:05:36,178 --> 01:05:37,975 Você sabe o que é isso aí mesmo? 971 01:05:38,247 --> 01:05:39,680 Essa é uma segunda chance. 972 01:05:41,183 --> 01:05:42,548 Isso é o que é. 973 01:05:46,188 --> 01:05:48,486 Não é isso não estou grato... 974 01:05:50,326 --> 01:05:53,591 ou orgulhoso, querido. Estou tão orgulhoso de você. 975 01:05:55,664 --> 01:05:58,599 Mas saímos fácil quando você quebrou aquela mão. 976 01:06:00,302 --> 01:06:01,633 Estamos de volta ao mesmo agora. 977 01:06:01,704 --> 01:06:04,696 Certo. E nove meses a partir de agora, estamos de volta no mesmo barco. 978 01:06:04,773 --> 01:06:06,001 Querida, por favor. 979 01:06:06,275 --> 01:06:08,709 Nós simplesmente não temos nada deixado para arriscar. 980 01:06:08,777 --> 01:06:09,937 Mãe. 981 01:06:11,647 --> 01:06:14,844 Ainda tem um pouco de suco nessas pernas, e ainda posso levar alguns. 982 01:06:15,517 --> 01:06:16,643 Querida, por favor. 983 01:06:19,221 --> 01:06:21,212 Apenas deixe-me levá-los no ringue. 984 01:06:21,290 --> 01:06:23,087 Pelo menos eu sei quem está me batendo. 985 01:06:40,376 --> 01:06:42,037 eu vou e conte para as crianças. 986 01:06:43,045 --> 01:06:45,445 Jay! Adivinha. O que? 987 01:06:46,282 --> 01:06:48,682 Eu tenho outra briga! Com quem? 988 01:06:48,751 --> 01:06:52,243 Eu não sei, mas ele está caindo. Olá, Howard. 989 01:07:30,826 --> 01:07:31,986 Jesus. 990 01:07:34,163 --> 01:07:35,630 Joe, abra a porta. 991 01:07:38,334 --> 01:07:40,302 (Mae) Joe! Abra a maldita porta! 992 01:07:40,703 --> 01:07:44,366 Não se esconda em seu apartamento chique. Eu quero falar com você. 993 01:07:46,041 --> 01:07:49,841 Você não vai fazer meu marido, seu saco de pancadas tudo de novo. 994 01:07:49,912 --> 01:07:52,506 Estamos apenas sobrevivendo e você está levando ele do trabalho dele... 995 01:07:52,581 --> 01:07:54,845 como algum sugador de sangue pequena sanguessuga! 996 01:07:55,084 --> 01:07:57,780 E eu não vou deixar você fazer com que ele se machuque novamente assim... 997 01:07:57,853 --> 01:08:00,378 você está me ouvindo? Eu não vou deixar você! 998 01:08:04,026 --> 01:08:05,459 Acho que é melhor você entrar. 999 01:08:17,439 --> 01:08:18,770 (João) Como é isso? 1000 01:08:18,974 --> 01:08:20,737 Muito doce como de costume. 1001 01:08:21,076 --> 01:08:22,737 Realmente? Vai entender. 1002 01:08:23,545 --> 01:08:25,410 (João) Seu? Legal, obrigado. 1003 01:08:28,217 --> 01:08:29,377 Desculpe por isso. 1004 01:08:32,354 --> 01:08:34,822 Você simplesmente não quer gente ver você para baixo é tudo. 1005 01:08:35,858 --> 01:08:38,053 Eu não sabia. Quer dizer, eu pensei que... 1006 01:08:38,127 --> 01:08:42,689 Sim, não. Essa é a ideia. Mantenha sempre as mãos levantadas. 1007 01:08:47,069 --> 01:08:48,468 [limpa a garganta] 1008 01:08:49,872 --> 01:08:51,806 Vendi o último há dois dias. 1009 01:08:52,975 --> 01:08:54,237 Para que Jimmy pudesse treinar. 1010 01:08:55,477 --> 01:08:56,705 Por que? 1011 01:09:02,885 --> 01:09:05,149 Às vezes você tem um instinto, Mae. 1012 01:09:06,088 --> 01:09:08,215 Você vê algo em um lutador. 1013 01:09:10,759 --> 01:09:14,251 Você nem sabe se for real, você está procurando tanto por isso. 1014 01:09:22,104 --> 01:09:23,537 Não posso ter nenhuma esperança. 1015 01:09:24,907 --> 01:09:26,101 Mas isso é uma loucura. 1016 01:09:26,175 --> 01:09:28,871 Quero dizer, você nem sabe se você conseguir uma briga para ele. 1017 01:09:28,944 --> 01:09:30,309 Vou arranjar-lhe uma luta. 1018 01:09:30,379 --> 01:09:33,371 Acredite em mim, se for a última coisa que eu faço, Vou arranjar-lhe uma luta. 1019 01:09:33,449 --> 01:09:35,917 Mel. Vá buscar um pouco para nós daqueles biscoitos, você faria? 1020 01:09:38,220 --> 01:09:40,017 Ela parece bem vestindo as calças. 1021 01:09:54,536 --> 01:09:56,231 Você pode parar o seu? 1022 01:09:57,606 --> 01:09:59,403 Quando ele decide para uma coisa? 1023 01:10:03,812 --> 01:10:05,336 Eu gostaria de poder. 1024 01:10:07,583 --> 01:10:09,483 Veja, eu nunca sei para quem é mais difícil... 1025 01:10:09,952 --> 01:10:11,112 eles ou nós. 1026 01:10:11,987 --> 01:10:14,455 Temos que esperar por eles para consertar tudo. 1027 01:10:17,359 --> 01:10:18,621 E todos os dias... 1028 01:10:21,930 --> 01:10:23,727 eles se sentem como eles estão falhando conosco. 1029 01:10:25,133 --> 01:10:27,863 E realmente, é apenas o mundo isso falhou, sabe? 1030 01:10:31,507 --> 01:10:32,633 [suspirando] 1031 01:10:34,943 --> 01:10:38,674 Isto é um lindo apartamento. Obrigado. 1032 01:10:42,084 --> 01:10:44,109 (Johnston) Agora, o que eu vou e fazer isso por? 1033 01:10:44,553 --> 01:10:46,248 Você viu os jornais. 1034 01:10:46,321 --> 01:10:49,347 Notícias tiveram que imprimir cópias extras no dia seguinte A luta de Braddock. 1035 01:10:49,424 --> 01:10:52,518 As pessoas são sentimentais, você sabe. Algumas pessoas são sentimentais. 1036 01:10:52,594 --> 01:10:54,084 Sim, então me diga por que me importo. 1037 01:10:55,497 --> 01:10:58,591 Você ainda está dolorido no caminho Braddock derrubou Griffin, tudo bem. 1038 01:10:58,667 --> 01:11:01,693 Eu posso entender isso. Foi um desgosto para muitas pessoas. 1039 01:11:01,770 --> 01:11:03,397 Sim. Mas olhe. 1040 01:11:07,042 --> 01:11:09,101 Você tem caras brigando uma série de eliminações... 1041 01:11:09,177 --> 01:11:12,271 sobre quem leva uma chance em Max Baer por o campeonato em junho. 1042 01:11:12,614 --> 01:11:15,105 João Henrique Lewis, ele é o seu número dois na fila. 1043 01:11:15,183 --> 01:11:18,209 Agora, ele já derrotou Braddock uma vez em Frisco, correto? 1044 01:11:19,354 --> 01:11:22,221 Digamos que você colocou Braddock de volta ao jogo contra Lewis. 1045 01:11:22,291 --> 01:11:24,782 Lewis vence, você consegue sua vingança em Braddock... 1046 01:11:24,860 --> 01:11:27,158 e seu garoto conseguiu um ajuste de primeira linha... 1047 01:11:27,229 --> 01:11:29,823 com plena divulgação antes de Lasky, e o que acontece? 1048 01:11:29,898 --> 01:11:31,388 Você ganha mais dinheiro. 1049 01:11:34,636 --> 01:11:38,629 Agora, digamos, por outro lado, por algum minuto, chance infinita... 1050 01:11:38,707 --> 01:11:40,675 Deus me livre, Braddock vence Lewis. 1051 01:11:40,742 --> 01:11:42,539 Agora você tem um sentimento sentimental favorito sobe... 1052 01:11:42,611 --> 01:11:44,875 e perder para Lasky, e o que acontece? 1053 01:11:44,947 --> 01:11:46,608 Você ganhará mais dinheiro. 1054 01:11:47,149 --> 01:11:48,810 Tiago, de qualquer forma... 1055 01:11:48,884 --> 01:11:52,320 você é um homem mais rico com Braddock de volta ao ringue do que se ele não estiver. 1056 01:11:52,588 --> 01:11:55,955 Vamos, não seja tolo. Nós dois sabemos o nome deste jogo. 1057 01:11:57,826 --> 01:11:59,691 E com certeza não é "pugilismo". 1058 01:12:12,341 --> 01:12:15,003 Eles deveriam colocar sua boca em um circo. 1059 01:12:16,144 --> 01:12:17,771 O que você diz? 1060 01:12:19,548 --> 01:12:21,914 Não o persiga. Dê a volta e interrompa-o. 1061 01:12:22,751 --> 01:12:23,843 Tempo! (João) Tiago! 1062 01:12:26,021 --> 01:12:27,955 Arranjei uma briga para você. Sim? 1063 01:12:28,023 --> 01:12:30,253 Você vai lutar John Henry Lewis novamente. 1064 01:12:30,325 --> 01:12:31,485 Sim! 1065 01:12:31,560 --> 01:12:33,050 Joey! Eu poderia beijar você! 1066 01:12:33,128 --> 01:12:35,562 Não, por favor, não na frente dos caras. 1067 01:12:35,797 --> 01:12:38,129 Não é John Henry um dos meninos de Johnston? 1068 01:12:38,333 --> 01:12:39,994 Você me deixou me preocupar com isso, por favor. 1069 01:12:40,068 --> 01:12:43,196 Agora eu sei por que você não vai me beijar. Você é tudo já enrugado. 1070 01:12:43,872 --> 01:12:45,339 Irmão, você não tem ideia. 1071 01:12:45,774 --> 01:12:48,470 Luís? Deu-nos uma surra em Frisco. 1072 01:12:48,543 --> 01:12:50,807 Sim. Olá, Mike. Quem é o “nosso traseiro” aí em cima? 1073 01:12:50,879 --> 01:12:53,006 Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould. 1074 01:12:53,081 --> 01:12:54,207 Oi. 1075 01:12:54,282 --> 01:12:56,216 Esse cara não foi derrotado em dez lutas. 1076 01:12:56,284 --> 01:12:59,310 Mas você vence de longe, e esse é um ótimo dia de pagamento para mim. 1077 01:13:00,322 --> 01:13:02,381 Isso é ótimo. Vou manter isso em mente, Mike! 1078 01:13:02,457 --> 01:13:05,324 Você tem coisas mais importantes para pensar. Venha aqui. 1079 01:13:05,994 --> 01:13:08,690 Agora, eu não vou besteira, certo? 1080 01:13:09,197 --> 01:13:11,256 Agora, você ganha um, Posso conseguir outro para você. 1081 01:13:11,333 --> 01:13:15,394 Ganhe de novo e então as coisas talvez comece a ficar sério por aqui. 1082 01:13:15,971 --> 01:13:17,131 Jimmy? 1083 01:13:18,740 --> 01:13:19,798 Ganhar. 1084 01:13:20,642 --> 01:13:21,631 [grunhido] 1085 01:13:36,491 --> 01:13:37,583 (Jeanete) Parece bom. 1086 01:13:39,695 --> 01:13:40,992 Aproveitar. 1087 01:13:50,405 --> 01:13:51,895 (Jeanete) É isso aí, Tiago! 1088 01:13:51,973 --> 01:13:54,806 Seja um valentão, James! Agressão, é isso. 1089 01:14:16,898 --> 01:14:18,024 Obrigado. 1090 01:14:20,502 --> 01:14:22,367 Eu sei que isso não é o que você queria... 1091 01:14:22,771 --> 01:14:24,705 mas não posso vencer sem você atrás de mim. 1092 01:14:26,108 --> 01:14:27,439 Estou sempre atrás de você. 1093 01:14:28,643 --> 01:14:30,235 Obrigado, querido. 1094 01:14:32,814 --> 01:14:35,282 Tive uma ótima ideia. Você quer ir junto? 1095 01:14:35,717 --> 01:14:39,050 Vamos, só desta vez. Tudo bem. OK. 1096 01:14:39,121 --> 01:14:41,419 Ok, vou fazer isso uma verificação de chuva então. 1097 01:14:46,795 --> 01:14:47,784 [suspirando] 1098 01:15:09,251 --> 01:15:12,152 Lewis, ainda se movendo bem aqui no quarto. 1099 01:15:12,521 --> 01:15:15,149 Ele dança dentro e fora antes que Braddock possa reagir. 1100 01:15:15,390 --> 01:15:17,187 [multidão aplaudindo] 1101 01:15:18,827 --> 01:15:20,761 Não deixe ele defina o ritmo, Jimmy! 1102 01:15:22,130 --> 01:15:23,791 [grunhido] 1103 01:15:23,865 --> 01:15:25,355 Aí está. 1104 01:15:28,637 --> 01:15:31,834 Braddock desliza para a direita, tenta cortar o anel. 1105 01:15:41,550 --> 01:15:44,110 John, saia das cordas. Saia daí. 1106 01:15:44,186 --> 01:15:45,813 (Vínculo) Lewis gira em sua direção fora das cordas... 1107 01:15:45,887 --> 01:15:48,617 [sino toca] e procura retomar o controle na campainha! 1108 01:15:51,326 --> 01:15:54,625 Lá vamos nós. Engula isso. Respire fundo. 1109 01:15:54,696 --> 01:15:56,357 Respire fundo, profundamente. 1110 01:15:56,631 --> 01:15:59,191 Tudo bem. Isso não é ruim. Ele é ainda mais rápido do que me lembro. 1111 01:15:59,768 --> 01:16:02,202 Sim. Ele é rápido. Problema. Você não é tão ruim assim. 1112 01:16:02,270 --> 01:16:04,966 O que você está fazendo? Você venceu esse cara fácil da última vez. 1113 01:16:05,040 --> 01:16:07,406 Ele não é o mesmo cara. Você tem que usar sua velocidade. 1114 01:16:07,475 --> 01:16:09,841 Mantenha esse soco na cara dele e continue deslizando para a direita. 1115 01:16:09,911 --> 01:16:11,572 Você vê isso. Mantenha-o na sua frente. 1116 01:16:11,646 --> 01:16:12,670 Corte-o, certo? 1117 01:16:12,747 --> 01:16:15,773 E solte os socos. Bata nele! Ele não vai gostar. 1118 01:16:15,851 --> 01:16:18,911 Eu garanto a você, quanto mais você bate esse bastardo... 1119 01:16:18,987 --> 01:16:20,147 mais lento ele ficará. 1120 01:16:20,222 --> 01:16:22,713 Ele é um homem velho. Ele é muito lento. Ele não consegue acompanhar você. 1121 01:16:22,791 --> 01:16:24,281 Vamos. Use esse golpe. Como é esse corte? 1122 01:16:24,359 --> 01:16:25,348 Ele está bem. 1123 01:16:25,427 --> 01:16:26,621 Bata as pernas debaixo dele. 1124 01:16:26,695 --> 01:16:29,095 Prenda-o no canto, e realmente trabalhe com ele. 1125 01:16:29,164 --> 01:16:30,722 (João) Não lute essa luta do jeito dele. 1126 01:16:30,799 --> 01:16:33,063 Você o faz lutar esta luta do seu jeito! 1127 01:16:33,134 --> 01:16:34,431 Vamos. Você o pegou. 1128 01:16:34,502 --> 01:16:35,833 [sino toca] 1129 01:16:36,705 --> 01:16:38,172 [multidão aplaudindo] 1130 01:16:38,240 --> 01:16:40,834 (Vínculo) Uma esquerda para o corpo e uma forte direita na cabeça! 1131 01:16:40,909 --> 01:16:43,537 Uma esquerda-direita-esquerda de Lewis. Seus sapatos de dança estão fora. 1132 01:16:43,612 --> 01:16:45,079 Agora é uma luta, pessoal! 1133 01:16:47,082 --> 01:16:48,811 Trabalhe seu corpo, Jim! 1134 01:16:48,884 --> 01:16:50,647 Braddock socando bem com as duas mãos agora. 1135 01:16:50,719 --> 01:16:53,279 De igual para igual! Ninguém dá um centímetro. 1136 01:16:56,391 --> 01:16:58,052 Essa esquerda tem algum pop! 1137 01:16:58,894 --> 01:17:01,488 Jimmy está esperando aqueles tiros no corpo pagará dividendos. 1138 01:17:02,297 --> 01:17:04,197 (João) Mantenha-o aí! Fique com ele! 1139 01:17:06,201 --> 01:17:08,726 Não dê espaço a ele! Não há espaço! 1140 01:17:10,138 --> 01:17:11,571 Saia da esquina. 1141 01:17:11,640 --> 01:17:13,665 (Vínculo) Braddock empurrando toda a ação agora. 1142 01:17:13,742 --> 01:17:17,542 Lewis não pode desencorajá-lo. Pressão tremenda de Jimmy. 1143 01:17:17,612 --> 01:17:21,139 Lewis está ficando sem imóveis neste Anel de 24 pés. 1144 01:17:21,383 --> 01:17:22,543 (homem) Pule nele! 1145 01:17:23,985 --> 01:17:25,646 E Lewis está caído! 1146 01:17:26,087 --> 01:17:27,987 [multidão aplaudindo] 1147 01:17:29,658 --> 01:17:31,285 Entendi. Bom garoto. 1148 01:17:31,359 --> 01:17:32,724 (treinador) Levante-se! 1149 01:17:33,895 --> 01:17:36,090 (árbitro) Um. Pronto, levante-se! 1150 01:17:36,164 --> 01:17:38,155 Dois. Vamos. 1151 01:17:38,233 --> 01:17:39,632 Três. 1152 01:17:40,535 --> 01:17:43,629 Quatro. Cinco. 1153 01:17:45,307 --> 01:17:46,365 Seis. 1154 01:17:50,779 --> 01:17:52,144 (Vínculo) O árbitro limpa as luvas 1155 01:17:52,213 --> 01:17:53,737 e Braddock vaporiza de volta ao centro do ringue! 1156 01:17:53,815 --> 01:17:55,112 Feche. 1157 01:17:55,951 --> 01:17:57,509 Outra grande direita de Braddock! 1158 01:17:57,585 --> 01:18:01,112 Lewis é apenas um pedaço de carne enquanto Braddock o está destruindo! 1159 01:18:02,958 --> 01:18:06,257 Braddock agora é dominando Lewis! Aí vem Jimmy! 1160 01:18:06,728 --> 01:18:08,457 [multidão gritando] 1161 01:18:19,741 --> 01:18:21,606 Lado a lado! Lado a lado! 1162 01:18:21,776 --> 01:18:24,336 (Ligação) No décimo, cavalgando alto depois de sua vitória deslumbrante... 1163 01:18:24,412 --> 01:18:25,811 sobre John Henry Lewis... 1164 01:18:25,914 --> 01:18:28,747 Jim Braddock acabou de bater uma parede chamada Art Lasky. 1165 01:18:32,387 --> 01:18:34,082 Ele não pode continuar tomando aqueles tiros no corpo. 1166 01:18:34,155 --> 01:18:36,555 Eu sei. Ele está rachado algumas costelas com certeza. 1167 01:18:38,893 --> 01:18:40,554 (Vínculo) Lasky atravessa esses golpes... 1168 01:18:40,628 --> 01:18:42,596 e continua trabalhando no corpo de Braddock. 1169 01:18:42,664 --> 01:18:44,256 Mas Braddock não desistirá! 1170 01:18:44,332 --> 01:18:47,597 Ele está fazendo Lasky trabalhar duro para cada minuto de cada rodada. 1171 01:18:48,203 --> 01:18:49,864 É isso, suba nele! 1172 01:18:53,174 --> 01:18:55,768 Aí está, Tiago! É isso! 1173 01:18:59,414 --> 01:19:01,245 [multidão gritando] 1174 01:19:02,584 --> 01:19:04,814 (Vínculo) Lasky está começando a impor a sua vontade. 1175 01:19:04,886 --> 01:19:07,286 Ele está mostrando o porquê Jimmy Johnston é fazendo barulho... 1176 01:19:07,355 --> 01:19:09,721 sobre combiná-lo com Max Baer pelo título. 1177 01:19:13,695 --> 01:19:15,094 (árbitro) Divida isso! 1178 01:19:15,930 --> 01:19:17,727 Vamos. Liberte-se. 1179 01:19:19,134 --> 01:19:20,328 [sino toca] Pausa. 1180 01:19:26,941 --> 01:19:29,341 Não se sente. Você não está cansado. Você está bem. 1181 01:19:29,411 --> 01:19:32,107 Tire essa coisa daqui! Ele não precisa disso! 1182 01:19:32,180 --> 01:19:33,579 (João) Ele está olhando para você? 1183 01:19:33,648 --> 01:19:35,673 Balance sua cabeça como se você não precisasse disso. 1184 01:19:35,750 --> 01:19:38,184 Balance sua cabeça como você não quer isso. Lá. 1185 01:19:38,253 --> 01:19:41,051 Por que ele não está sentado? Prestar atenção. 1186 01:19:41,122 --> 01:19:42,419 Sim, agora ele vai se perguntar: 1187 01:19:42,490 --> 01:19:45,084 "Se Braddock for um homem tão velho, por que ele ainda está de pé? 1188 01:19:45,160 --> 01:19:46,821 Por que ele ainda está vindo em minha direção?" 1189 01:19:47,896 --> 01:19:51,093 Você é mais forte que esse cara. Não faça backup! Não recue! 1190 01:19:52,067 --> 01:19:53,227 Esse cara é um bull rusher. 1191 01:19:53,301 --> 01:19:56,168 Ele vai continuar vindo até você a noite toda até você impedi-lo. 1192 01:19:56,504 --> 01:19:58,267 Ele não pode fazer backup. Você o impede. 1193 01:19:59,274 --> 01:20:01,105 Você tem que vencer esse filho da puta! 1194 01:20:01,176 --> 01:20:03,872 Você tem que vencer esse filho da puta de dentro para fora! 1195 01:20:03,945 --> 01:20:05,845 Você me ouviu? Você tem que entrar lá. 1196 01:20:05,914 --> 01:20:07,404 Você entra lá e você bateu nele... 1197 01:20:07,482 --> 01:20:09,677 e você continua batendo nele até você quebrar o nariz dele. 1198 01:20:09,751 --> 01:20:11,946 Você enche o rosto dele de sangue. 1199 01:20:12,754 --> 01:20:16,053 Bata nele de dentro para fora, Jim! De dentro para fora! 1200 01:20:16,591 --> 01:20:18,320 (Vínculo) Lasky continua a atirar. 1201 01:20:18,393 --> 01:20:20,657 Braddock parece ele finalmente está começando a murchar. 1202 01:20:20,728 --> 01:20:22,628 É isso! É mais assim! 1203 01:20:24,866 --> 01:20:26,026 Apoie-o! 1204 01:20:28,203 --> 01:20:30,398 Lasky agora olhando para colocar um final de Grimm... 1205 01:20:30,472 --> 01:20:32,303 para a casa de Braddock retorno de conto de fadas. 1206 01:20:32,373 --> 01:20:34,307 Lasky batendo tiros fortes para o corpo. 1207 01:20:38,279 --> 01:20:40,270 Braddock acabou de pegar um tiro tremendo! 1208 01:20:40,348 --> 01:20:42,543 Uma direita dura na cabeça que bateu seu bocal... 1209 01:20:42,617 --> 01:20:43,777 para a tela. 1210 01:21:12,847 --> 01:21:15,179 Braddock acabou de pegar O melhor tiro de Lasky! 1211 01:21:15,250 --> 01:21:16,808 E isso nem o incomodou! 1212 01:21:21,689 --> 01:21:24,123 [multidão aplaudindo] 1213 01:21:37,138 --> 01:21:38,935 Entre lá e pegue esse otário! 1214 01:21:39,007 --> 01:21:40,599 [Lasky grunhindo] 1215 01:21:40,675 --> 01:21:42,802 Ele está mostrando tremenda determinação! 1216 01:21:48,583 --> 01:21:50,744 Bem ali e pegue o nariz dele! 1217 01:21:57,325 --> 01:21:59,316 (Vínculo) Braddock entra com um golpe forte no corpo! 1218 01:21:59,394 --> 01:22:01,419 O jovem Lasky parece ele está começando a murchar... 1219 01:22:01,496 --> 01:22:03,487 sob a pressão do Bulldog de Norte de Bergen. 1220 01:22:04,966 --> 01:22:06,524 Braddock agora é de volta ao ataque! 1221 01:22:07,502 --> 01:22:09,265 Outra combinação viciosa por Braddock! 1222 01:22:09,337 --> 01:22:11,271 E o sangue fluindo de Lasky do nariz! 1223 01:22:11,906 --> 01:22:13,771 A 15ª e última rodada. 1224 01:22:13,841 --> 01:22:15,832 Braddock agora parece como o lutador mais jovem... 1225 01:22:15,910 --> 01:22:17,571 e severamente determinado. 1226 01:22:17,645 --> 01:22:20,512 O Jardim está de pé! Jim Braddock irá não seja negado! 1227 01:22:20,582 --> 01:22:21,571 [sino toca] 1228 01:22:21,683 --> 01:22:24,914 Aí está o sino! Este vai para os placares. 1229 01:22:27,188 --> 01:22:31,147 E o vencedor por decisão unânime... 1230 01:22:31,626 --> 01:22:33,958 James J. Braddock! 1231 01:22:34,862 --> 01:22:36,557 [todos torcendo] 1232 01:22:52,146 --> 01:22:53,636 Obrigado, amigo. 1233 01:22:56,551 --> 01:22:57,575 [batendo na porta] 1234 01:22:57,652 --> 01:22:59,017 Máx.? (Baer) O quê? 1235 01:23:02,023 --> 01:23:03,786 Economize um pouco... 1236 01:23:03,858 --> 01:23:05,519 Jimmy Braddock apenas derrote Lasky. 1237 01:23:05,893 --> 01:23:07,554 Eles o fizeram o candidato número um. 1238 01:23:07,629 --> 01:23:09,324 Max, quando é que vamos vou para... Cale a boca. 1239 01:23:09,397 --> 01:23:11,262 Maxie, você... Cale a boca! 1240 01:23:19,007 --> 01:23:21,475 Eu não vou lutar Jimmy Braddock. Ele é um idiota. 1241 01:23:22,810 --> 01:23:27,076 Você diz a Johnston para me trazer alguém que possa revidar. 1242 01:23:27,682 --> 01:23:30,617 Você vai quebrar seu contrato? Está feito, Max. 1243 01:23:33,454 --> 01:23:35,183 [pessoas conversando] 1244 01:23:43,264 --> 01:23:45,323 É ele? Sim? É sim. 1245 01:23:45,400 --> 01:23:47,334 (homem) Estou lhe contando. Esse é o Braddock. 1246 01:24:17,699 --> 01:24:18,688 [exclama] 1247 01:24:29,477 --> 01:24:30,967 Olá, Sra. Braddock. 1248 01:24:34,716 --> 01:24:36,149 Sara está aqui. 1249 01:24:36,517 --> 01:24:38,007 Sim? Sim. 1250 01:24:38,086 --> 01:24:39,451 Eu a fiz dormir. 1251 01:24:40,988 --> 01:24:42,250 Olá, Jim. 1252 01:24:44,625 --> 01:24:46,388 Mike está desaparecido. 1253 01:24:47,562 --> 01:24:48,859 Quanto tempo? 1254 01:24:50,631 --> 01:24:52,030 Três dias. 1255 01:24:52,700 --> 01:24:55,260 eu tenho ficado na casa do meu irmão desde que Jake o cortou. 1256 01:24:56,104 --> 01:24:58,629 Jake o demitiu? Eu não sabia disso. 1257 01:24:58,840 --> 01:25:02,833 Você sabe como Mike fica. Toda a sua conversa. Tantos problemas. 1258 01:25:05,113 --> 01:25:07,581 Ele tem dormido noites lá em Hooverville. 1259 01:25:08,149 --> 01:25:10,515 Meu irmão não tinha espaço tanto para ele quanto para nós. 1260 01:25:11,152 --> 01:25:14,144 Mike disse, você sabe, se ele tivesse ficar lá de qualquer maneira... 1261 01:25:14,222 --> 01:25:16,747 ele ia tentar para que todos se organizem. 1262 01:25:17,959 --> 01:25:20,826 [choro] Algo está errado, Jim. Eu sei isso. 1263 01:25:21,963 --> 01:25:24,488 Agora estou ouvindo há algum problema em Hooverville. 1264 01:25:25,333 --> 01:25:27,733 Ele não me deixaria e o bebê por tanto tempo. 1265 01:25:29,470 --> 01:25:31,131 Ele simplesmente não quis. 1266 01:25:32,373 --> 01:25:34,466 eu não sabia a quem mais recorrer, Jim. 1267 01:25:36,444 --> 01:25:37,809 [cachorro latindo] 1268 01:25:38,045 --> 01:25:39,307 [apito] 1269 01:25:43,050 --> 01:25:45,848 (policial Vamos, fora do caminho! Cai fora! Siga em frente! 1270 01:25:47,321 --> 01:25:49,289 [sirenes tocando] 1271 01:25:50,458 --> 01:25:51,925 [homens conversando] 1272 01:25:54,929 --> 01:25:57,363 (homem) Dê o fora daqui, cobres! 1273 01:25:59,801 --> 01:26:01,826 Microfone? Mike Wilson! 1274 01:26:04,071 --> 01:26:05,060 Mike Wilson! 1275 01:26:08,176 --> 01:26:10,542 (policial ...não faça nada. Se você deixar esses comunistas aqui... 1276 01:26:10,611 --> 01:26:13,546 e começar um motim, então o que você acha que vai acontecer? 1277 01:26:14,115 --> 01:26:15,343 (policial Venha aqui. 1278 01:26:15,416 --> 01:26:16,405 De pé! 1279 01:26:17,084 --> 01:26:19,917 Você puxa uma faca para mim, seu filho da puta? 1280 01:26:24,592 --> 01:26:26,184 (Sargento) O que diabos aconteceu aqui? 1281 01:26:26,260 --> 01:26:28,922 (policial Tentamos acabar com isso agitadores, pacíficos... 1282 01:26:28,996 --> 01:26:30,896 mas eles nos cobraram. O que é isso? 1283 01:26:30,965 --> 01:26:33,058 Os cavalos ficaram assustados. Os vagões viraram. 1284 01:26:33,134 --> 01:26:35,364 Três ou quatro deles foi atropelado. Eles estão muito machucados. 1285 01:26:35,937 --> 01:26:37,905 (Sargento) Isso é uma bagunça. Uma bagunça e tanto. 1286 01:26:37,972 --> 01:26:40,532 O que eu te disse? Volte. 1287 01:26:41,476 --> 01:26:43,808 (policial Não mova esses dois. Espere pela maca. 1288 01:26:44,445 --> 01:26:46,470 (Sargento) Mantenha esses bastardos afastados! 1289 01:26:48,716 --> 01:26:51,549 (policial Pegue esses caras em seguida, aqueles que foram pisoteados. 1290 01:26:54,789 --> 01:26:56,848 [ofegante] 1291 01:26:59,093 --> 01:27:01,926 Olá, Jim. Microfone. 1292 01:27:02,463 --> 01:27:04,294 [gemendo] 1293 01:27:06,767 --> 01:27:08,234 Você vai ficar bem, Mike. 1294 01:27:08,302 --> 01:27:09,894 Sim, diga a Sara. 1295 01:27:10,771 --> 01:27:13,001 Você vai contar a ela Eu vou estar... Vou contar para Sara. 1296 01:27:13,074 --> 01:27:14,735 Vou me atrasar, Jimmy. 1297 01:27:25,920 --> 01:27:28,081 [Padre Rorick orando em latim] 1298 01:27:55,816 --> 01:27:57,750 (Padre Rorick) “Nosso Pai, que está no céu, 1299 01:27:57,818 --> 01:27:59,183 "Santificado seja o teu nome. 1300 01:27:59,253 --> 01:28:03,690 “Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade na terra como está no céu. 1301 01:28:04,625 --> 01:28:06,616 "Dê-nos este dia nosso pão de cada dia. 1302 01:28:06,694 --> 01:28:09,094 "E nos perdoe nossas ofensas... 1303 01:28:09,163 --> 01:28:12,098 "assim como perdoamos aqueles que nos ofendem. 1304 01:28:12,233 --> 01:28:16,431 E não nos leve em tentação, mas livra-nos do mal." 1305 01:28:17,772 --> 01:28:18,830 [repórteres gritando] 1306 01:28:29,016 --> 01:28:30,278 Que tal, Pete? 1307 01:28:30,351 --> 01:28:32,080 (Pete) Tudo bem, pessoal. Pessoal, é isso. 1308 01:28:32,153 --> 01:28:34,280 Agora, mantenha suas perguntas curtas e direto ao ponto. 1309 01:28:34,355 --> 01:28:36,050 Nós vamos comece com Frank Essex. 1310 01:28:36,123 --> 01:28:37,488 Frank Essex. 1311 01:28:37,558 --> 01:28:39,116 (Frank) Tudo bem, vá com calma, Petey, caramba. 1312 01:28:39,193 --> 01:28:40,455 Frank Essex, notícias diárias. 1313 01:28:40,528 --> 01:28:42,257 Você tem muitos repórteres aqui hoje. 1314 01:28:42,330 --> 01:28:44,491 Muita gente está interessada nesta luta. 1315 01:28:44,565 --> 01:28:46,863 O que você tem a dizer para seus fãs hoje, Jimmy? 1316 01:28:49,637 --> 01:28:52,071 Acho que estou grato pela oportunidade. 1317 01:28:55,509 --> 01:28:58,376 Eu sei que hoje em dia nem todo mundo consegue uma segunda chance. 1318 01:28:59,780 --> 01:29:01,805 Você sabe, eu tenho muito para ser grato. 1319 01:29:01,882 --> 01:29:05,841 Você sabe, eu tenho três lindas, saudáveis, crianças problemáticas. 1320 01:29:06,020 --> 01:29:07,419 [repórteres rindo] 1321 01:29:08,322 --> 01:29:10,813 Você sabe, eu tenho a esposa mais linda um homem poderia desejar... 1322 01:29:10,891 --> 01:29:12,449 Bob Johnson, Boston Globe. 1323 01:29:13,227 --> 01:29:17,459 Dois dias atrás, publicamos uma história sobre você dar o seu dinheiro de alívio de volta. 1324 01:29:17,999 --> 01:29:19,364 Você pode dizer aos nossos leitores por quê? 1325 01:29:22,303 --> 01:29:24,897 Eu acredito que vivemos em um grande país. 1326 01:29:25,940 --> 01:29:28,704 Um país que é grande o suficiente ajudar um homem financeiramente... 1327 01:29:28,776 --> 01:29:30,573 quando ele está com problemas. 1328 01:29:31,445 --> 01:29:35,541 Mas ultimamente eu tive alguma boa sorte e estou de volta ao azul. 1329 01:29:37,251 --> 01:29:38,843 E eu apenas pensei Eu deveria devolvê-lo. 1330 01:29:39,420 --> 01:29:40,648 (Pete) Wilson, você está de pé. 1331 01:29:40,721 --> 01:29:41,745 Sim, aqui. 1332 01:29:41,822 --> 01:29:43,813 Ouça, qual é a primeira coisa você vai fazer... 1333 01:29:43,891 --> 01:29:44,949 se você for campeão mundial? 1334 01:29:45,793 --> 01:29:49,559 Primeira coisa, eu vou ter que ir e compre algumas tartarugas. 1335 01:29:49,697 --> 01:29:50,925 (repórteres) O que é isso? Tartarugas? 1336 01:29:50,998 --> 01:29:52,431 Sim, bem, Eu disse para as crianças quando... 1337 01:29:52,500 --> 01:29:53,967 eu estava saindo de casa esta manhã... 1338 01:29:54,035 --> 01:29:55,627 que eu ia trazer de volta o título... 1339 01:29:55,703 --> 01:29:57,500 e eles pensaram Eu disse "tartaruga". 1340 01:29:57,605 --> 01:29:58,902 [todos rindo] 1341 01:29:59,206 --> 01:30:00,230 Sim. 1342 01:30:00,307 --> 01:30:02,002 Então, naturalmente, Eu não quero decepcioná-los. 1343 01:30:02,076 --> 01:30:04,169 Mas se eu pudesse trazer para casa o título e uma tartaruga... 1344 01:30:04,245 --> 01:30:06,145 eles com certeza ficariam encantados. 1345 01:30:06,213 --> 01:30:08,340 Você entendeu? "Título, tartaruga", certo? 1346 01:30:08,416 --> 01:30:11,214 Jake Greenblatt do Chicago Trib. 1347 01:30:12,019 --> 01:30:13,850 Olá, Jake. (Greenblatt) Já faz um tempo. 1348 01:30:13,921 --> 01:30:15,218 O que mudou, Jimmy? 1349 01:30:15,289 --> 01:30:18,315 Quero dizer, você não poderia vencer uma luta por amor ou dinheiro, certo? 1350 01:30:18,392 --> 01:30:20,417 Como você explica seu retorno? 1351 01:30:20,661 --> 01:30:22,128 (Braddock) Bem, você sabe, a verdade é que Jake... 1352 01:30:22,196 --> 01:30:24,630 há vários anos lá estávamos lutando feridos. 1353 01:30:25,366 --> 01:30:28,426 Eu quebrei minha mão mais de uma vez. 1354 01:30:29,336 --> 01:30:31,827 Eu sofri um acidente de carro uma vez, estávamos na estrada... 1355 01:30:31,906 --> 01:30:34,204 e eu tive que consertar isso. 1356 01:30:35,009 --> 01:30:36,977 Tive um período de azar. 1357 01:30:39,313 --> 01:30:42,476 E, desta vez, Eu sei pelo que estou lutando. 1358 01:30:42,550 --> 01:30:44,575 Sim? O que é isso, Jimmy? 1359 01:30:45,586 --> 01:30:46,678 Leite. 1360 01:30:46,854 --> 01:30:47,980 (Greenblatt) Leite? 1361 01:30:48,756 --> 01:30:50,724 Lewis esportivo, Arauto de Nova York. 1362 01:30:51,125 --> 01:30:52,285 Desportivo. 1363 01:30:52,493 --> 01:30:54,290 Na verdade, minha pergunta é para a Sra. Braddock. 1364 01:30:55,062 --> 01:30:58,122 Sra. Braddock, meus leitores adoraria saber... 1365 01:30:58,332 --> 01:31:00,630 como você se sente sobre o fato de que... 1366 01:31:01,035 --> 01:31:02,798 Max Baer matou dois homens no ringue? 1367 01:31:04,238 --> 01:31:06,035 Então, como você se sente sobre isso, senhora? 1368 01:31:06,640 --> 01:31:08,540 Você está com medo pela vida do seu marido? 1369 01:31:08,609 --> 01:31:11,476 Ela está com medo por Max Baer, é por quem ela tem medo, Sr. 1370 01:31:11,545 --> 01:31:14,639 (João) Ok, que tal mais uma pergunta, pessoal? 1371 01:31:14,782 --> 01:31:16,374 [repórteres gritando] 1372 01:31:25,659 --> 01:31:27,217 Disse lá embaixo que você queria para nos ver. 1373 01:31:27,294 --> 01:31:29,194 Joe, Jim, entrem. Sente-se. 1374 01:31:31,031 --> 01:31:32,396 Bem aqui. 1375 01:31:34,802 --> 01:31:36,827 Editorial diz essa luta é tão boa quanto um assassinato. 1376 01:31:38,339 --> 01:31:41,103 E todos associados com isso deveria ser levado ao tribunal... 1377 01:31:41,175 --> 01:31:42,767 e processado posteriormente. 1378 01:31:42,843 --> 01:31:44,970 Eles dizem que o jornal está ficando todos os tipos de cartas... 1379 01:31:45,045 --> 01:31:46,910 de pessoas dizendo você é a inspiração deles. 1380 01:31:46,981 --> 01:31:48,710 Como você salvou suas vidas ou algo assim. 1381 01:31:48,783 --> 01:31:50,751 Se você me perguntar, é muita porcaria. 1382 01:31:51,118 --> 01:31:52,779 Mas se eu vou promova essa luta... 1383 01:31:52,853 --> 01:31:55,515 Eu não estou ficando pendurado secar se algo acontece com você. 1384 01:31:55,589 --> 01:31:56,920 Você é todo coração. 1385 01:31:58,058 --> 01:31:59,491 Meu coração está pela minha família, Joe. 1386 01:31:59,560 --> 01:32:01,152 Meu cérebro e minhas bolas são para negócios... 1387 01:32:01,228 --> 01:32:02,217 e isso é negócio. 1388 01:32:02,296 --> 01:32:04,093 Você me pegou? Entendi. 1389 01:32:08,335 --> 01:32:10,929 Você saberá exatamente o que você é contra. 1390 01:32:12,139 --> 01:32:13,606 E meu advogado, Sr. 1391 01:32:13,674 --> 01:32:16,734 testemunhará o que eu fiz tudo ao meu alcance para avisar você. 1392 01:32:20,080 --> 01:32:22,048 Você sabe, Eu vi a luta do Carnera. 1393 01:32:22,950 --> 01:32:24,577 A altura de Carnera o salvou. 1394 01:32:24,652 --> 01:32:26,449 Ele foi derrubado 12 vezes. 1395 01:32:26,520 --> 01:32:29,250 Exatamente. Teria sido pior se ele fosse mais baixo. 1396 01:32:29,323 --> 01:32:32,292 Baer teve que dar um soco para bater nele. Tirei uma coisinha. 1397 01:32:35,429 --> 01:32:36,896 [projetor zumbindo] 1398 01:32:41,268 --> 01:32:42,860 (Johnston) Esse é Frankie Campbell. 1399 01:32:43,504 --> 01:32:45,665 Lutador em pé, sabe dar um soco. 1400 01:32:47,474 --> 01:32:49,066 Seu estilo é familiar, Jim? 1401 01:32:50,544 --> 01:32:54,173 Como se olhar no espelho, né? Ei, ele não precisa para ver isso. 1402 01:32:54,248 --> 01:32:56,011 Ele vai ver ou cancelarei a luta. 1403 01:33:01,222 --> 01:33:02,655 [Johnston exclamando] 1404 01:33:07,695 --> 01:33:09,663 (Johnston) Você vê essa combinação? 1405 01:33:09,730 --> 01:33:11,425 Campbell não caiu no primeiro soco. 1406 01:33:11,498 --> 01:33:13,261 Ele era um cara durão. 1407 01:33:14,068 --> 01:33:17,037 O segundo o matou no local. 1408 01:33:23,944 --> 01:33:26,242 Apenas corte isso, sim? 1409 01:33:32,586 --> 01:33:36,215 A autópsia disse que seu cérebro estava se soltou... 1410 01:33:36,757 --> 01:33:38,247 do tecido conjuntivo. 1411 01:33:40,861 --> 01:33:43,489 (João) Considere sua bunda totalmente coberto, ok? 1412 01:33:47,067 --> 01:33:48,557 Execute-o novamente. 1413 01:33:52,373 --> 01:33:53,897 [projetor zumbindo] 1414 01:34:51,231 --> 01:34:52,459 [suspirando] 1415 01:34:53,934 --> 01:34:55,663 Lembra-se de Ernie Schaaf? 1416 01:34:55,736 --> 01:34:58,034 (Johnston) Cara legal. Você perdeu um para ele em 31. 1417 01:34:58,939 --> 01:35:01,203 Ernie pegou um desses no queixo de Baer. 1418 01:35:01,675 --> 01:35:03,267 Ele estava morto e não sabia disso. 1419 01:35:03,344 --> 01:35:06,336 Próxima luta, primeiro pequeno nada colocá-lo para dormir para sempre. 1420 01:35:06,413 --> 01:35:07,812 Cérebro desapegado, disseram eles. 1421 01:35:10,718 --> 01:35:11,844 José? 1422 01:35:13,187 --> 01:35:14,552 Nenhum retorno rápido? 1423 01:35:16,690 --> 01:35:19,784 Não é meu crânio o cara vai tentar e fogão. 1424 01:35:20,828 --> 01:35:21,817 Você quer pensar sobre isso? 1425 01:35:24,665 --> 01:35:26,098 Você pensa você está me contando alguma coisa? 1426 01:35:28,002 --> 01:35:31,165 O que, tipo, o boxe é perigoso, algo assim? 1427 01:35:33,374 --> 01:35:36,138 Você não acha que turnos triplos ou noites de trabalho nos andaimes... 1428 01:35:36,210 --> 01:35:37,643 é tão provável matar um cara? 1429 01:35:39,279 --> 01:35:42,339 Quantos caras morreram a outra noite vivendo em barracos de papelão... 1430 01:35:42,416 --> 01:35:43,474 tentando economizar no dinheiro do aluguel? 1431 01:35:44,485 --> 01:35:47,648 Caras que estavam tentando se alimentar sua família. Porque homens como você... 1432 01:35:47,721 --> 01:35:50,053 ainda não descobri uma forma de ganhar dinheiro... 1433 01:35:50,124 --> 01:35:51,455 de ver aquele cara morrer. 1434 01:35:51,525 --> 01:35:54,892 Na minha profissão, e é minha profissão... 1435 01:35:56,830 --> 01:35:57,819 Tenho um pouco mais de sorte. 1436 01:35:58,465 --> 01:35:59,454 [zomba] 1437 01:36:04,271 --> 01:36:07,866 Tudo bem então. Vocês jantam aqui esta noite. 1438 01:36:08,375 --> 01:36:09,808 Leve suas esposas. É por minha conta. 1439 01:36:10,511 --> 01:36:11,876 Vamos tirar algumas fotos na sua saída. 1440 01:36:12,913 --> 01:36:14,312 Se você mudar seu mente amanhã... 1441 01:36:14,381 --> 01:36:16,110 pelo menos temos alguns boa imprensa sobre isso. 1442 01:36:16,183 --> 01:36:18,048 (João) Bom. Vamos. 1443 01:36:20,487 --> 01:36:22,079 [pessoas conversando] 1444 01:36:30,064 --> 01:36:31,929 É lindo! 1445 01:36:33,600 --> 01:36:35,795 Jimmy, podemos conseguir torneiras de prata? Claro. 1446 01:36:35,869 --> 01:36:37,860 (Braddock) Quantos você quer? Uma dúzia? Certo. 1447 01:36:37,938 --> 01:36:40,372 Ouvir. Um passarinho me contou para conferir a edição vespertina. 1448 01:36:40,441 --> 01:36:41,908 Então vamos ver o que temos. 1449 01:36:42,976 --> 01:36:45,570 "Boxeador Jim Braddock voltou dos mortos... 1450 01:36:45,646 --> 01:36:48,547 para mudar a face da coragem em nossa nação." 1451 01:36:49,083 --> 01:36:51,347 Ah, isso é legal. Sim. 1452 01:36:51,452 --> 01:36:53,886 Sporty Lewis escreveu isso. Lewis esportivo? 1453 01:36:55,122 --> 01:36:56,646 Sim. E veja isso. 1454 01:36:56,990 --> 01:36:58,719 “Numa terra que é oprimido... 1455 01:36:58,792 --> 01:37:02,523 "O retorno de Braddock está dando esperança para todos os americanos. 1456 01:37:04,164 --> 01:37:06,359 “Pessoas que estavam prontas jogar a toalha... 1457 01:37:06,433 --> 01:37:09,869 "estão encontrando inspiração em seu novo herói, Jim Braddock. 1458 01:37:10,504 --> 01:37:12,904 "Como Damon Runyon já escreveu... 1459 01:37:12,973 --> 01:37:16,431 ele é verdadeiramente o Homem Cinderela." 1460 01:37:17,277 --> 01:37:18,938 Homem Cinderela? Sim. 1461 01:37:19,012 --> 01:37:22,880 Ah, eu gosto disso. É meio feminino. Sim, mais ou menos. Sim. 1462 01:37:22,950 --> 01:37:25,316 Ah, irmão. Sim, isso vai ser divertido. 1463 01:37:25,586 --> 01:37:27,451 Com licença. Jim. 1464 01:37:28,789 --> 01:37:31,656 Ainda não terminei. Desculpe, senhor. 1465 01:37:31,792 --> 01:37:33,123 (Braddock) Obrigado. 1466 01:37:33,594 --> 01:37:36,392 Você sabe o que? Eu tenho a conta aqui. Sim. 1467 01:37:36,663 --> 01:37:39,655 Johnston. Ele é um grande gastador. Ele vai embora uma grande, grande dica. 1468 01:37:39,733 --> 01:37:41,667 (Lucila) Sim. Ele é um verdadeiro pêssego. 1469 01:37:41,735 --> 01:37:43,566 Tenho que amar o cara. Certo, querido? 1470 01:37:43,637 --> 01:37:45,400 Veja isso. Este sou eu? 1471 01:37:45,472 --> 01:37:46,461 Eu sei que é. 1472 01:37:50,410 --> 01:37:51,536 Jimmy. 1473 01:38:11,198 --> 01:38:12,290 (João) Ah, garoto. 1474 01:38:14,168 --> 01:38:17,535 Você acha que Johnston configurar isso? Oh sim. Eu penso. Talvez. 1475 01:38:17,604 --> 01:38:19,697 Algumas fotos extras para os diários. 1476 01:38:21,141 --> 01:38:23,200 Do cavalheiro que acabou de chegar. 1477 01:38:23,277 --> 01:38:26,246 Sr. Baer disse para lhe desejar boa viagem. 1478 01:38:30,951 --> 01:38:33,511 Não abra. Coloque em um saco. Vamos levá-lo conosco. 1479 01:38:33,587 --> 01:38:35,145 Ei, Joey? Sim? 1480 01:38:35,222 --> 01:38:37,486 Pegue os casacos. Jim. 1481 01:38:47,100 --> 01:38:48,829 Bem, se não for o Homem Cinderela. 1482 01:38:50,170 --> 01:38:51,660 Obrigado pelo champanhe, Sr. 1483 01:38:51,738 --> 01:38:54,901 Você está fazendo um ótimo trabalho divulgando a luta. Eu realmente aprecio isso. 1484 01:38:54,975 --> 01:38:58,274 Espero que seja muito noite de sucesso para nós dois. 1485 01:38:58,345 --> 01:39:00,836 Você continua dizendo às pessoas você vai me matar no ringue. 1486 01:39:02,182 --> 01:39:03,615 Tenho três filhos em casa. 1487 01:39:03,684 --> 01:39:05,879 Você está perturbando minha família, particularmente minha esposa. 1488 01:39:05,953 --> 01:39:07,477 Ouça, Braddock. 1489 01:39:08,255 --> 01:39:10,985 Estou te perguntando sinceramente para não aceitar essa luta. 1490 01:39:11,625 --> 01:39:14,890 Agora, você parece um sujeito decente. As pessoas admiram você. 1491 01:39:15,262 --> 01:39:16,627 Eu realmente não quero te machucar. 1492 01:39:16,797 --> 01:39:17,821 [risos] 1493 01:39:17,898 --> 01:39:19,365 Não é brincadeira, amigo. 1494 01:39:20,867 --> 01:39:23,028 Pessoas morrem em contos de fadas o tempo todo. 1495 01:39:23,103 --> 01:39:24,593 (homem Ei, Max, que tal uma foto? 1496 01:39:24,671 --> 01:39:25,933 (homem Ei, Jim! Que tal um tiro? 1497 01:39:26,006 --> 01:39:27,769 Aí está. Vá com calma. Apenas sorria. 1498 01:39:27,841 --> 01:39:29,172 Mais um! 1499 01:39:29,376 --> 01:39:31,936 Sim. Eu acho que a coisa inteligente seria para você para levar uma queda. 1500 01:39:32,512 --> 01:39:34,639 O número de circo acabou, meu velho. 1501 01:39:35,249 --> 01:39:37,080 [Baer rindo] 1502 01:39:37,751 --> 01:39:39,378 Bem aqui, Max. Aí está. 1503 01:39:39,453 --> 01:39:42,320 Acho que vou dar algumas rodadas com o dançarino Baer. 1504 01:39:42,556 --> 01:39:44,023 Sim, aí está. 1505 01:39:44,591 --> 01:39:46,650 Vamos, Jim. Muito bom. OK. 1506 01:39:46,727 --> 01:39:48,194 Vamos. OK. 1507 01:39:48,295 --> 01:39:51,787 Ei, nos vemos no ringue. Que tal isso, campeão? 1508 01:39:52,165 --> 01:39:53,689 Vamos. Vamos, Jim. 1509 01:39:53,767 --> 01:39:55,428 Max, minha esposa, Mae. 1510 01:39:56,003 --> 01:39:57,334 Você deveria falar com ele, Mae. 1511 01:39:58,171 --> 01:40:00,264 Você é linda demais ser viúva. 1512 01:40:02,175 --> 01:40:04,166 Isso não é legal, Max. Não é legal. Vamos. 1513 01:40:04,244 --> 01:40:07,008 Pensando bem, talvez eu possa confortá-lo depois que ele se for. 1514 01:40:07,080 --> 01:40:10,140 Ei, eu disse cale a boca maldita boca, seu punk! 1515 01:40:10,617 --> 01:40:12,414 [todos ofegantes] 1516 01:40:15,922 --> 01:40:18,288 Desculpe. Envie-me a conta da limpeza. 1517 01:40:19,626 --> 01:40:21,093 Entenderam, rapazes? 1518 01:40:21,495 --> 01:40:23,793 Agora ele tem sua esposa lutando por ele. 1519 01:40:28,368 --> 01:40:30,393 Sim. Ela não é alguma coisa? 1520 01:40:31,038 --> 01:40:32,027 [todos rindo] 1521 01:40:35,275 --> 01:40:36,503 Tudo bem. Traga-me uma bebida. 1522 01:40:45,552 --> 01:40:47,747 [Braddock grunhindo] 1523 01:40:47,821 --> 01:40:49,948 (Braddock) Tudo bem. Combinação de três socos, ok? 1524 01:40:50,357 --> 01:40:52,552 Pop, pop, bang. Vamos. 1525 01:40:54,695 --> 01:40:55,684 Sim. 1526 01:40:55,762 --> 01:40:57,662 Ah, isso é bom. Mais uma vez. 1527 01:40:57,731 --> 01:41:00,529 Mantenha os polegares dobrados. Mantenha os cotovelos para dentro. 1528 01:41:00,667 --> 01:41:02,567 Tudo bem. Isso é o suficiente, agora. 1529 01:41:02,636 --> 01:41:04,001 Há alguma dor nisso. 1530 01:41:04,071 --> 01:41:05,470 Já chega, por favor. 1531 01:41:05,539 --> 01:41:07,473 (Braddock) Bom. Sim, isso é bom. Bang! 1532 01:41:09,976 --> 01:41:11,705 (Howard) Eu quero uma chance, pai. Tudo bem. 1533 01:41:11,778 --> 01:41:14,042 Ei, onde está sua defesa? Vamos, levante a mão. 1534 01:41:14,114 --> 01:41:15,103 Eu quero uma vez. 1535 01:41:16,049 --> 01:41:17,277 [retinido metálico] 1536 01:41:17,384 --> 01:41:19,511 (Braddock) Esquerda, direita, esquerda. Pop, pop, bang. 1537 01:41:22,022 --> 01:41:23,387 [crianças rindo] 1538 01:41:24,524 --> 01:41:26,185 Vamos, Howie. 1539 01:41:28,095 --> 01:41:30,893 Tudo bem, isso é o suficiente! Nada de boxe em casa! 1540 01:41:31,164 --> 01:41:33,064 Nada de boxe fora de casa. Tudo bem? 1541 01:41:33,133 --> 01:41:34,794 Sem boxe. Período! 1542 01:41:35,502 --> 01:41:36,992 Você vai ficar na escola. 1543 01:41:37,070 --> 01:41:38,298 Então você vai para a faculdade... 1544 01:41:38,372 --> 01:41:39,805 e você vai ter profissões. 1545 01:41:39,873 --> 01:41:43,104 Porque você não vai ter seus crânios também foram esmagados! 1546 01:41:43,210 --> 01:41:45,644 Você me entende? Isso está claro? 1547 01:41:54,388 --> 01:41:57,687 Ei, por que vocês meninos não vão e prepare-se para dormir, tudo bem? 1548 01:41:57,791 --> 01:41:58,780 [chorando] 1549 01:42:21,047 --> 01:42:22,674 eu costumava orar... 1550 01:42:23,950 --> 01:42:26,384 para você se machucar apenas o suficiente... 1551 01:42:27,721 --> 01:42:29,780 então você não poderia mais lutar. 1552 01:42:30,657 --> 01:42:34,218 E quando eles pegaram sua licença fora, mesmo com medo como eu estava... 1553 01:42:34,494 --> 01:42:37,793 eu fui na igreja e agradeci a Deus por isso. 1554 01:42:38,598 --> 01:42:40,225 Porque eu sempre soube... 1555 01:42:40,333 --> 01:42:43,791 um dia pode chegar quando isso poderia te matar. 1556 01:42:44,371 --> 01:42:47,101 Eu simplesmente sabia disso, Jimmy. E agora está aqui. 1557 01:42:47,174 --> 01:42:48,869 Você acabou de ficar nervoso, isso é tudo. 1558 01:42:48,942 --> 01:42:51,740 Ele matou dois homens, Jimmy! O que vale a pena? 1559 01:42:53,480 --> 01:42:57,348 Eu tenho que acreditar que tenho algum tipo de palavra sobre nossas vidas. OK? 1560 01:42:58,018 --> 01:43:00,543 Você sabe, que se as coisas estão ruins, que podemos mudá-los... 1561 01:43:00,620 --> 01:43:02,588 podemos melhorar as coisas para nossa família. 1562 01:43:02,656 --> 01:43:06,092 Mas eu preciso que você esteja seguro... 1563 01:43:06,159 --> 01:43:07,626 Nada mais é seguro, Mae. ...muito. 1564 01:43:07,694 --> 01:43:08,683 E sem isso... 1565 01:43:08,762 --> 01:43:10,992 Eu preciso que você esteja seguro! ...nada é seguro. 1566 01:43:11,064 --> 01:43:12,258 Tudo bem. 1567 01:43:12,332 --> 01:43:15,199 Eu esperei por tudo isso. 1568 01:43:16,303 --> 01:43:17,634 Até agora. 1569 01:43:19,306 --> 01:43:22,400 Não é por isso, Jimmy. Eu simplesmente não posso. 1570 01:43:23,310 --> 01:43:25,540 Então você treina o quanto quiser. 1571 01:43:25,612 --> 01:43:28,547 Faça um show disso para você, para os jornais. 1572 01:43:29,015 --> 01:43:31,381 Mas você encontra um caminho fora dessa luta. 1573 01:43:31,518 --> 01:43:34,043 Quebre sua mão novamente se você precisar. 1574 01:43:48,535 --> 01:43:49,524 [tossindo] 1575 01:43:49,736 --> 01:43:50,725 (homem) Ele está bem? 1576 01:43:57,844 --> 01:43:59,402 Então, como ele está? 1577 01:44:00,046 --> 01:44:02,241 Ele está velho. Ele é artrítico. 1578 01:44:02,516 --> 01:44:05,076 E suas costelas não estive certo desde a luta de Lasky. 1579 01:44:05,785 --> 01:44:07,776 Quais são as más notícias, sol? 1580 01:44:08,688 --> 01:44:09,746 Joe! O que? 1581 01:44:09,823 --> 01:44:11,757 Os repórteres estão aqui. Jesus. 1582 01:44:11,825 --> 01:44:14,123 Certo. Livre-se disso maldito protetor de costela. 1583 01:44:14,194 --> 01:44:16,458 Jimmy! A imprensa está aqui, garoto! 1584 01:44:16,530 --> 01:44:18,122 Fique pulando naquele anel! 1585 01:44:18,198 --> 01:44:21,031 Altura de começar! Grandes sorrisos! Você é a bela do baile! 1586 01:44:21,101 --> 01:44:23,763 Baer não precisa saber sobre nenhuma maldita costela. 1587 01:45:53,560 --> 01:45:54,822 Tchau, pai. 1588 01:46:16,249 --> 01:46:18,376 Vamos, vamos. Vamos. 1589 01:46:33,466 --> 01:46:34,956 (homem) Ei, olhe. É ele. 1590 01:46:36,102 --> 01:46:37,262 Lá está Braddock! 1591 01:46:41,408 --> 01:46:43,535 (homem Talvez este seja o seu dia, Buldogue! 1592 01:46:43,610 --> 01:46:46,010 Olha, é ele! É Jimmy, olhe, bem ali! 1593 01:46:46,079 --> 01:46:48,741 Estamos com você, Jimmy! Você vai vencê-lo, Buldogue! 1594 01:46:54,220 --> 01:46:57,121 (Alice) Bem, olha quem está aqui. Olá, tia Alice. 1595 01:46:57,190 --> 01:46:58,657 Entre. 1596 01:46:59,826 --> 01:47:01,555 Sem rádio, certo? 1597 01:47:02,595 --> 01:47:05,325 Sim, claro. Tudo bem. Volto em breve. 1598 01:47:27,420 --> 01:47:30,617 Olá, Mae. Vim orar por Jim. 1599 01:47:33,126 --> 01:47:34,787 Eles também. 1600 01:47:35,962 --> 01:47:37,054 Sim. 1601 01:47:46,239 --> 01:47:49,140 Todos eles pensam que Jim está lutando por eles. 1602 01:48:12,966 --> 01:48:13,955 [Joe assobiando] 1603 01:48:36,256 --> 01:48:37,245 [suspirando] 1604 01:48:49,068 --> 01:48:50,126 Ei. 1605 01:48:53,006 --> 01:48:54,030 Sim? 1606 01:48:54,140 --> 01:48:56,267 Quem venceu isso John Henry Lewis? 1607 01:48:59,546 --> 01:49:01,776 Aquele Braddock. Correto. 1608 01:49:03,216 --> 01:49:05,309 Quem bateu nisso Arte Lasky punk? 1609 01:49:05,718 --> 01:49:07,982 James J. Braddock. Corrija novamente. 1610 01:49:08,621 --> 01:49:10,248 Agora, me atualize neste. 1611 01:49:10,323 --> 01:49:13,588 Quem foi que levou isso Corn Griffin e o transformou de dentro para fora... 1612 01:49:13,660 --> 01:49:16,458 sem perguntas? Quem foi? 1613 01:49:17,497 --> 01:49:18,486 Eu costumava pensar que era eu... 1614 01:49:18,565 --> 01:49:19,998 mas agora estou pensando foi você. 1615 01:49:20,066 --> 01:49:22,500 Não, você não venda-se a descoberto. 1616 01:49:23,336 --> 01:49:26,703 Em algum momento, você pensa que talvez você vai fazer alguma gravação aqui? 1617 01:49:27,807 --> 01:49:29,365 Por que não? 1618 01:49:35,281 --> 01:49:38,148 Tudo bem, vamos ver. Como é isso? 1619 01:49:38,885 --> 01:49:39,874 [batendo na porta] 1620 01:49:39,986 --> 01:49:41,112 O quê? 1621 01:50:00,640 --> 01:50:02,107 Com licença, senhora. 1622 01:50:10,783 --> 01:50:13,308 Você não pode vencer sem mim atrás de você. 1623 01:50:16,556 --> 01:50:18,956 Isso é o que eu tenho tentado para te contar. 1624 01:50:28,501 --> 01:50:30,526 Talvez eu entenda um pouco. 1625 01:50:31,671 --> 01:50:33,536 Sobre ter que lutar. 1626 01:50:35,108 --> 01:50:37,838 Então você apenas se lembra quem você é. 1627 01:50:38,978 --> 01:50:41,469 Você é o Buldogue de Bergen... 1628 01:50:41,547 --> 01:50:43,947 e o orgulho de Nova Jersey. 1629 01:50:44,751 --> 01:50:46,685 Você é a esperança de todos. 1630 01:50:47,987 --> 01:50:50,080 E você é o herói dos seus filhos. 1631 01:50:51,557 --> 01:50:55,687 E você é o campeão do meu coração... 1632 01:50:55,895 --> 01:50:57,556 James J. Braddock. 1633 01:51:07,607 --> 01:51:09,700 Você sabe, é melhor você ir para casa. 1634 01:51:10,843 --> 01:51:13,334 Você sabe, os boxeadores andam por aí lugares assim... 1635 01:51:13,413 --> 01:51:16,348 e você não quer se enredar com esse tipo de multidão. 1636 01:51:16,416 --> 01:51:19,681 Garota legal como você. Sim, ok. 1637 01:51:21,421 --> 01:51:23,184 Te vejo em casa. 1638 01:51:29,495 --> 01:51:30,985 Por favor, Jimmy. 1639 01:51:33,266 --> 01:51:35,063 Te vejo em casa? 1640 01:51:37,036 --> 01:51:38,594 Vejo você em casa, querido. 1641 01:51:58,691 --> 01:52:01,387 (Bond no rádio) Do ringue do Tigela do Madison Square Garden. 1642 01:52:01,461 --> 01:52:02,928 Esta noite, nossa costa a costa conexão... 1643 01:52:02,996 --> 01:52:05,294 traz para você o maior evento pugilístico do ano. 1644 01:52:05,365 --> 01:52:08,357 Max Baer contra o Homem Cinderela, Jimmy Braddock. 1645 01:52:08,601 --> 01:52:10,296 [todos torcendo] 1646 01:52:10,403 --> 01:52:11,597 E em alguns momentos... 1647 01:52:11,671 --> 01:52:13,832 os concorrentes para a luta pelo campeonato desta noite... 1648 01:52:13,906 --> 01:52:16,067 estarão fazendo o seu caminho para o anel. 1649 01:52:16,476 --> 01:52:18,239 [multidão conversando] 1650 01:52:29,455 --> 01:52:31,116 [multidão murmurando] 1651 01:52:37,397 --> 01:52:38,921 Deus Todo-Poderoso. 1652 01:52:47,206 --> 01:52:49,197 (Vínculo) A ascensão de Jim Braddock das filas de sopa... 1653 01:52:49,275 --> 01:52:52,608 para o número um contendor peso pesado foi realmente milagroso. 1654 01:52:52,678 --> 01:52:56,444 Não, nunca em todos os meus anos eu vi essa arena tão quieto. 1655 01:53:25,378 --> 01:53:27,141 (homem) Você consegue, Jimmy! 1656 01:53:27,947 --> 01:53:29,414 [multidão aplaudindo] 1657 01:53:30,283 --> 01:53:32,080 [multidão aplaudindo] 1658 01:53:35,188 --> 01:53:37,782 James J. Braddock, o Homem Cinderela... 1659 01:53:37,857 --> 01:53:40,052 que há apenas um ano estava na fila do pão. 1660 01:53:40,126 --> 01:53:42,287 Braddock é um tremendo azarão com os apostadores... 1661 01:53:42,361 --> 01:53:44,693 mas você não saberia disso da reação de a multidão. 1662 01:53:44,764 --> 01:53:47,961 O Madison Square Garden é em pé e o barulho é ensurdecedor! 1663 01:53:48,034 --> 01:53:50,594 Uma multidão surpreendente é reunidos aqui esta noite. 1664 01:53:50,670 --> 01:53:53,195 Eu vi pessoas fazendo fila para comprar ingressos esta noite quem olhou... 1665 01:53:53,272 --> 01:53:54,967 como se estivessem gastando seu último dólar. 1666 01:53:55,041 --> 01:53:57,635 Mas eles estão aqui agora e 35.000 fortes! 1667 01:53:57,710 --> 01:53:59,007 Ouça-os! 1668 01:53:59,445 --> 01:54:00,969 [multidão gritando] 1669 01:54:18,264 --> 01:54:20,494 (Braddock) Nós entendemos Max Baer saiu de seu camarim. 1670 01:54:20,566 --> 01:54:21,760 Aí está ele. 1671 01:54:22,001 --> 01:54:24,435 Max Baer tem a aparência e arrogância de uma estrela de Hollywood. 1672 01:54:24,670 --> 01:54:26,467 Esta noite, porém, não haverá encenação... 1673 01:54:26,539 --> 01:54:29,736 não com Jim Braddock no ringue. Essa luta é para valer. 1674 01:54:29,809 --> 01:54:32,801 A mesa está posta. Vamos ao prato principal. 1675 01:54:36,983 --> 01:54:38,473 (árbitro) Senhores, Eu te dei as regras 1676 01:54:38,551 --> 01:54:39,518 no camarim. 1677 01:54:39,585 --> 01:54:41,052 Um minuto para a meia-noite, Cinderela. 1678 01:54:41,120 --> 01:54:42,610 Sim? O seu relógio quase irritado, idiota. 1679 01:54:42,688 --> 01:54:44,383 Estou aqui para aplicá-los. Eu quero pausas limpas. 1680 01:54:44,457 --> 01:54:46,049 Diga aqui, garoto rindo, sem backhand. 1681 01:54:46,125 --> 01:54:48,150 Eu não quero nenhum backhanding e acertando o rompimento. 1682 01:54:48,227 --> 01:54:49,990 Sem golpes baixos! Eu cuidarei disso, Joe. 1683 01:54:50,062 --> 01:54:52,530 Você entende? Você diz esse bohunk não agarra, sem manipulação. 1684 01:54:52,598 --> 01:54:54,532 Cuidado com a sua maldita língua, seu merdinha nojento. 1685 01:54:54,600 --> 01:54:55,965 Veja isso! Sem golpes baixos significa sem golpes baixos. 1686 01:54:56,035 --> 01:54:57,696 Você vai deixar isso idiota, fale comigo assim? 1687 01:54:57,770 --> 01:54:59,897 Nada de bater nos freios. (João) Isso fala! 1688 01:54:59,972 --> 01:55:01,997 Caramba, ela fala! Veja isso! 1689 01:55:02,074 --> 01:55:04,167 Mantenha as mãos para cima em todos os momentos para se protegerem. 1690 01:55:04,243 --> 01:55:06,302 Agora, toque nas luvas e sair lutando. 1691 01:55:06,379 --> 01:55:08,313 Boa sorte. Vá para seus cantos. 1692 01:55:08,381 --> 01:55:11,077 Eu vou chutar as bolas do Mick dele até o céu da boca. 1693 01:55:11,150 --> 01:55:13,618 Isso deveria ser um gosto familiar para ele, hein? 1694 01:55:15,788 --> 01:55:17,380 Vamos, garoto Jimmy! 1695 01:55:19,492 --> 01:55:22,791 (João) Sim, rapazes, peguem um pouco fotos aqui! Vamos! 1696 01:55:31,771 --> 01:55:34,569 Você pode fazer isso. Esse cara foi feito para você. 1697 01:55:35,274 --> 01:55:37,242 Faça um piquenique, certo? 1698 01:55:41,747 --> 01:55:44,341 (Vínculo) Aí está o sino! E a luta continua! 1699 01:55:44,884 --> 01:55:46,875 [multidão aplaudindo] 1700 01:55:51,857 --> 01:55:53,017 Os meninos saem... 1701 01:55:53,092 --> 01:55:56,118 e imediatamente Braddock atira uma esquerda no queixo de Maxie! 1702 01:55:57,997 --> 01:56:00,898 É isso! Leve isso direto para ele, Jimmy! 1703 01:56:02,702 --> 01:56:03,828 Agora, agora. 1704 01:56:04,237 --> 01:56:07,035 Baer quebra a cabeça de Braddock costas com dois uppercuts de direita. 1705 01:56:07,440 --> 01:56:10,500 É sempre uma questão de qual Max irá aparecer na primeira rodada... 1706 01:56:10,576 --> 01:56:12,271 o assassino ou o palhaço? 1707 01:56:19,885 --> 01:56:21,352 Maxie está bem. 1708 01:56:21,420 --> 01:56:24,184 Parece ele está se divertindo, assaltando a multidão. 1709 01:56:24,257 --> 01:56:25,815 (João) Leve isso para ele! 1710 01:56:26,726 --> 01:56:29,354 Uma grande agitação de Braddock! Um direito cruel na cabeça! 1711 01:56:38,337 --> 01:56:42,000 Vá com calma, amigo. Eu vou deixar isso passar algumas rodadas. 1712 01:56:42,074 --> 01:56:44,975 O maluco Maxie é fortemente favorecido para colocar o longo ronco de Braddock... 1713 01:56:45,044 --> 01:56:46,068 na primeira rodada. 1714 01:56:46,145 --> 01:56:47,908 Aquela grande mão direita dele tem dinamite dentro... 1715 01:56:47,980 --> 01:56:49,971 especialmente quando ele prende seu homem nas cordas. 1716 01:56:50,049 --> 01:56:52,574 Ele vai carregá-lo por algumas rodadas. 1717 01:56:53,019 --> 01:56:54,509 [ambos grunhindo] 1718 01:56:56,522 --> 01:56:57,921 (árbitro) Braddock! Divida isso! 1719 01:56:57,990 --> 01:56:59,719 [sino toca] Pare com isso, eu disse! 1720 01:57:01,193 --> 01:57:02,785 Vá em frente, Jimmy! 1721 01:57:03,829 --> 01:57:06,491 (Vínculo) Jim sobreviveu à rodada e parecia muito bom fazer isso. 1722 01:57:06,565 --> 01:57:08,999 Braddock não será intimidado. Não esta noite. 1723 01:57:09,068 --> 01:57:10,968 Quando ele faz essa besteira, pare com isso. 1724 01:57:11,037 --> 01:57:12,504 Ele está tentando enganar você. Tudo bem? 1725 01:57:12,571 --> 01:57:15,540 E então deslize para dentro de lá e encurte os socos. 1726 01:57:15,608 --> 01:57:18,076 Tudo bem? Encurte-os. Esse é o seu território! 1727 01:57:18,144 --> 01:57:19,941 (João) Dentro é seu! 1728 01:57:20,279 --> 01:57:21,371 (homem Bom trabalho, Braddock! 1729 01:57:21,614 --> 01:57:22,603 (homem Vamos, Braddock! 1730 01:57:22,948 --> 01:57:25,644 Bem, ninguém esperava que Braddock para passar da primeira rodada. 1731 01:57:25,718 --> 01:57:27,310 Encurte-os. Fique dentro dele. 1732 01:57:27,386 --> 01:57:29,320 Os especialistas ao lado do ringue estavam errados novamente. 1733 01:57:29,388 --> 01:57:31,219 Encurte-os! (Ligação) Aí está o sino! 1734 01:57:31,290 --> 01:57:33,485 E aqui estamos nós no segundo turno. 1735 01:57:33,759 --> 01:57:35,351 (João) Isso tinha um pouco de sal! 1736 01:57:35,428 --> 01:57:38,158 Braddock acerta uma direita forte para a cabeça. 1737 01:57:38,364 --> 01:57:40,832 Max o afasta com desprezo legal! 1738 01:57:41,300 --> 01:57:43,165 Ele parece estar brincando com Braddock. 1739 01:57:43,235 --> 01:57:44,896 Não há outra palavra para isso. 1740 01:57:44,970 --> 01:57:48,428 Max se pavoneia ao redor do ringue sem nenhuma preocupação no mundo. 1741 01:57:52,011 --> 01:57:54,809 (João) Afiado, eficiente, resistente, e curto! Bom. 1742 01:57:56,315 --> 01:57:57,907 [multidão gritando] 1743 01:57:59,518 --> 01:58:01,110 Pare com isso. 1744 01:58:02,054 --> 01:58:04,522 (Bond no rádio) E Max responde com balançando direitas e esquerdas. 1745 01:58:04,590 --> 01:58:06,581 Todos os socos poderosos de Maxie. 1746 01:58:13,866 --> 01:58:14,890 Quebre-o! 1747 01:58:14,967 --> 01:58:18,130 E Braddock dá socos direto na cabeça! 1748 01:58:23,242 --> 01:58:24,470 Cobrir! 1749 01:58:26,412 --> 01:58:28,039 Esse é o lugar certo, Jimmy? 1750 01:58:28,114 --> 01:58:29,809 [sino toca] Tudo bem. Divida isso! 1751 01:58:29,882 --> 01:58:31,782 Parem com isso, vocês dois! Fique limpo! 1752 01:58:33,686 --> 01:58:35,551 [multidão assobiando] 1753 01:58:36,555 --> 01:58:38,022 [gemendo] 1754 01:58:40,960 --> 01:58:44,259 Como estão essas costelas? OK. Tudo bem. Vá com calma. 1755 01:58:44,330 --> 01:58:46,764 (Jeanete) Bom ritmo. Bom ritmo, Jim. Vá com calma. Apenas respire. 1756 01:58:46,832 --> 01:58:49,858 Respirações profundas. Relaxar. Bom ritmo. 1757 01:58:49,935 --> 01:58:51,630 Você está ótimo lá fora, Jimmy. 1758 01:58:51,704 --> 01:58:53,171 Sim. Você está ótimo. 1759 01:58:53,239 --> 01:58:56,868 Ei, Jim? Se ele for para o seu corpo... 1760 01:58:56,942 --> 01:58:59,172 deixe cair os cotovelos sobre ele. Ensine-lhe uma lição. 1761 01:58:59,245 --> 01:59:00,712 Quebre a maldita mão dele. 1762 01:59:00,780 --> 01:59:02,304 (Vínculo) Aquela rodada foi difícil de marcar. 1763 01:59:02,381 --> 01:59:04,542 Braddock pousou vários surpreendentes mãos direitas. 1764 01:59:04,617 --> 01:59:06,642 E aqueles estrondosos socos no corpo do campeão... 1765 01:59:06,719 --> 01:59:09,449 deveria pagar dividendos nas rodadas posteriores. 1766 01:59:10,890 --> 01:59:13,381 Na quinta, O sorriso de Baer desapareceu. 1767 01:59:15,327 --> 01:59:16,351 (João) Sim, é isso! 1768 01:59:16,429 --> 01:59:17,953 Jimmy entra com uma direita forte... 1769 01:59:18,030 --> 01:59:20,396 então desliza suavemente à esquerda de Baer. 1770 01:59:20,900 --> 01:59:23,994 Evitando o contra-ataque, Jimmy dá um soco. 1771 01:59:26,739 --> 01:59:30,106 E agora a multidão está zombando e até rindo no campeão. 1772 01:59:30,176 --> 01:59:32,041 E Maxie não está muito satisfeito. 1773 01:59:32,311 --> 01:59:33,539 (árbitro) Tudo bem, quebre. 1774 01:59:33,612 --> 01:59:35,273 Quebrar! 1775 01:59:35,881 --> 01:59:38,111 [multidão vaiando] Baer dá backhand em Braddock na cara! 1776 01:59:38,184 --> 01:59:39,208 Isso vai custar ao Maxie. 1777 01:59:39,285 --> 01:59:40,946 Seu péssimo shegetz! 1778 01:59:41,020 --> 01:59:42,282 Isso é um aviso, Max. 1779 01:59:44,156 --> 01:59:45,487 Desculpe. 1780 01:59:47,593 --> 01:59:49,220 Como está aquela sua esposa? 1781 01:59:49,295 --> 01:59:50,455 (árbitro) Quebre! 1782 01:59:54,667 --> 01:59:56,931 Ela fala de mim? Pare com a luta livre. 1783 01:59:57,002 --> 01:59:58,094 Tudo bem. Divida isso! 1784 01:59:58,170 --> 01:59:59,228 Pare de brincar, Max! 1785 02:00:02,708 --> 02:00:04,039 (João) Golpe baixo! 1786 02:00:04,109 --> 02:00:05,303 O que é que foi isso? 1787 02:00:05,377 --> 02:00:08,141 Continue assim. Acorde, seu filho da puta molhado! 1788 02:00:08,647 --> 02:00:09,636 [multidão vaiando] 1789 02:00:13,352 --> 02:00:16,480 (Vínculo) Max saúda a multidão. Ele é único, pessoal. 1790 02:00:16,822 --> 02:00:18,790 Ela disse meu nome durante o sono? 1791 02:00:20,359 --> 02:00:23,055 Baer levou um queixo cheio da cabeça de Braddock naquele clichê. 1792 02:00:23,128 --> 02:00:25,028 É isso! Trabalhe seu corpo! 1793 02:00:29,168 --> 02:00:30,260 Ela sente minha falta? 1794 02:00:30,336 --> 02:00:32,463 Baer agarra a cabeça de Braddock em uma chave de braço. 1795 02:00:32,538 --> 02:00:35,803 Jesus! Olá, Maxila você vai dar um soco nele ou carne de porco para ele? 1796 02:00:35,875 --> 02:00:37,365 Esse é o seu trabalho, idiota. 1797 02:00:37,443 --> 02:00:38,705 (Vínculo) Jimmy luta para se libertar. 1798 02:00:38,777 --> 02:00:40,369 (Baer) Ei, amigo... Leva um tiro na cabeça. 1799 02:00:40,446 --> 02:00:41,470 Você está brincando comigo? Fantástico! 1800 02:00:43,115 --> 02:00:44,480 Você vai se machucar. 1801 02:00:45,251 --> 02:00:48,948 Braddock continua socando. Eles martelam um ao outro, de igual para igual. 1802 02:00:49,555 --> 02:00:51,546 Ok, pare! Aí está o sino! 1803 02:00:53,526 --> 02:00:55,517 Mantenha as mãos para cima e sua boca fechada, Maxie. 1804 02:00:55,594 --> 02:00:58,119 Você assistindo a luta ou o cara fofo na primeira fila? 1805 02:00:58,197 --> 02:01:00,995 Sente-se, Maxie! Ele não é nada, ninguém. 1806 02:01:01,066 --> 02:01:02,465 O cara não tem nada! 1807 02:01:02,535 --> 02:01:04,127 Jesus! Sente-se! 1808 02:01:06,438 --> 02:01:07,928 Dê-me a esponja. 1809 02:01:08,240 --> 02:01:10,071 O que você está fazendo? Não se preocupe com isso. 1810 02:01:10,142 --> 02:01:13,771 Bem, pare de brincar. Ei! Relaxar. 1811 02:01:14,313 --> 02:01:16,213 Dê-me a maldita água. 1812 02:01:22,054 --> 02:01:23,749 (temporizador) Dez segundos! 1813 02:01:34,233 --> 02:01:36,633 (João) Bata nesse cara. Corte-o! 1814 02:01:37,336 --> 02:01:39,770 [sino toca] Você o reduziu ao tamanho certo. Corte-o! 1815 02:01:41,907 --> 02:01:43,169 Ah Merda. 1816 02:01:43,742 --> 02:01:45,903 (Vínculo) No sétimo, os meninos saem novamente. 1817 02:01:45,978 --> 02:01:48,139 E Max está totalmente ocupado agora. 1818 02:01:50,282 --> 02:01:51,772 (Gary) Guarde-o, Max! Pegue ele! 1819 02:01:51,850 --> 02:01:54,318 Valeu, Maxie! Ataboy! 1820 02:01:54,386 --> 02:01:56,115 Deslize, Jimmy! 1821 02:01:57,690 --> 02:01:59,590 Braddock começando para olhar a idade dele aqui... 1822 02:01:59,658 --> 02:02:01,819 enquanto Baer o empurra ao redor do anel. 1823 02:02:02,294 --> 02:02:03,852 Baer balança com força em direção ao corpo. 1824 02:02:03,929 --> 02:02:06,124 Braddock acerta para a cabeça. 1825 02:02:06,498 --> 02:02:08,090 Mate-o, Maxie! 1826 02:02:17,643 --> 02:02:19,372 Jesus Cristo. 1827 02:02:19,511 --> 02:02:21,604 Baer com um chute tremendo bem aí! 1828 02:02:21,680 --> 02:02:24,012 Esse foi o golpe mais difícil na luta! 1829 02:02:29,054 --> 02:02:30,078 Ah, Cristo. 1830 02:02:30,155 --> 02:02:31,486 Baer o transforma novamente... 1831 02:02:31,557 --> 02:02:34,321 com outro direito para a cabeça. Outro direito. E outro. 1832 02:02:34,727 --> 02:02:36,718 [multidão gritando] 1833 02:02:41,900 --> 02:02:43,595 Empurre-o, empurre-o! 1834 02:02:54,747 --> 02:02:56,942 (Vínculo) Braddock entra um gancho cruel. 1835 02:02:57,049 --> 02:02:58,277 [sino toca] 1836 02:02:58,784 --> 02:03:00,183 Baer continua socando! 1837 02:03:00,252 --> 02:03:01,617 [sino tocando] Meu Deus, Johnny! 1838 02:03:01,687 --> 02:03:04,383 Deixe-o ir! Isso é o suficiente! Divida isso! 1839 02:03:04,890 --> 02:03:06,721 Você vai para casa em papel pardo, amigo! 1840 02:03:06,792 --> 02:03:08,987 (árbitro) Para seus cantos! Papel pardo! 1841 02:03:09,395 --> 02:03:10,987 [multidão aplaudindo] 1842 02:03:12,998 --> 02:03:15,228 Tudo bem. Deixe-me ver esse nariz. 1843 02:03:15,734 --> 02:03:17,099 Tire isso. (Ângelo) Você está bem. 1844 02:03:17,169 --> 02:03:18,363 Deixe-me ver. Incline a cabeça para trás. 1845 02:03:18,437 --> 02:03:20,132 Isso não é nada. Isso é moleza. 1846 02:03:20,205 --> 02:03:22,173 Mantenha a cabeça erguida. Respire pela boca. 1847 02:03:22,241 --> 02:03:23,606 Respirar. 1848 02:03:23,676 --> 02:03:26,167 Você tem todos os seus amigos feios vindo de Jersey aqui. 1849 02:03:26,245 --> 02:03:28,270 Eles estão bem vestidos. Eles vieram ver você. 1850 02:03:28,347 --> 02:03:31,714 Você está colocando-os para dormir. Você não está transformando ele mais. 1851 02:03:31,784 --> 02:03:34,548 Vamos, pegue. Cuspa isso, garoto. 1852 02:03:35,688 --> 02:03:38,589 Bom garoto. 1853 02:03:39,491 --> 02:03:40,822 Vamos. 1854 02:03:43,429 --> 02:03:45,795 (Bond no rádio) Os meninos vão atrás um do outro imediatamente. 1855 02:03:46,365 --> 02:03:48,265 Braddock entra uma esquerda para o corpo. E uma direita dura... 1856 02:03:48,333 --> 02:03:50,028 Mãe. ...na cabeça de Max. 1857 02:03:50,102 --> 02:03:51,831 Baer vem balançando com um longo e oscilante... 1858 02:03:51,904 --> 02:03:53,895 São os policiais. ...direto na cabeça de Braddock. 1859 02:03:54,606 --> 02:03:56,164 Braddock cambaleia para longe. 1860 02:03:56,241 --> 02:03:58,106 Baer tenta novamente! 1861 02:03:58,844 --> 02:04:01,745 Eles vêm juntos. Braddock balança para a esquerda e um direito. 1862 02:04:01,814 --> 02:04:02,906 Por favor, mãe. 1863 02:04:02,981 --> 02:04:05,006 Max volta com uma esquerda e um direito próprio. 1864 02:04:05,084 --> 02:04:07,518 Braddock se destaca pela esquerda! Baer ainda está atrás dele. 1865 02:04:07,586 --> 02:04:08,644 Outro saiu! 1866 02:04:08,721 --> 02:04:11,849 E uma direita forte de Braddock isso abalou Baer por um momento! 1867 02:04:11,924 --> 02:04:13,755 Baer tenta novamente. 1868 02:04:14,193 --> 02:04:16,093 [ambos grunhindo] 1869 02:04:17,396 --> 02:04:18,761 Uma direita difícil na cabeça de Braddock! 1870 02:04:18,831 --> 02:04:21,561 Braddock está ferido. Suas pernas sumiram. 1871 02:04:23,902 --> 02:04:25,631 [Baer grunhindo] 1872 02:04:29,608 --> 02:04:32,008 Braddock se destaca pela esquerda! Outro saiu! 1873 02:04:36,949 --> 02:04:39,611 Nenhum dos dois irá recuar! É uma festa de slugfest, pessoal! 1874 02:04:39,685 --> 02:04:41,414 E aí está o sino! 1875 02:04:42,621 --> 02:04:45,249 James J. Braddock exibiu muito coração aqui... 1876 02:04:45,324 --> 02:04:47,952 mais de 11 rodadas cansativas com o campeão. 1877 02:04:48,026 --> 02:04:51,359 Ninguém esperava que ele durasse mais do que algumas entradas com Baer. 1878 02:04:51,430 --> 02:04:54,331 No entanto, aqui está ele. E ele se manteve firme. 1879 02:04:54,900 --> 02:04:57,801 Mas agora vamos nas rodadas do campeonato, pessoal. 1880 02:05:00,672 --> 02:05:03,539 Ei, Jim, olhe para mim. 1881 02:05:05,511 --> 02:05:08,674 Juro por Deus, garoto, ganhar, perder ou empatar... 1882 02:05:09,281 --> 02:05:11,681 Obrigado, Joey. Por tudo isso. 1883 02:05:13,485 --> 02:05:16,386 Seu filho da puta. Tudo bem. Pare de falar. 1884 02:05:16,455 --> 02:05:17,786 Entre lá! 1885 02:05:18,724 --> 02:05:20,248 E enterre-o! 1886 02:05:20,325 --> 02:05:21,792 (Ancil) Acabe com ele. 1887 02:05:21,960 --> 02:05:23,393 Vamos, Jimmy! 1888 02:05:23,595 --> 02:05:25,062 [multidão aplaudindo] 1889 02:05:29,501 --> 02:05:31,560 (Vínculo) Aqui no dia 12, James J. Braddock... 1890 02:05:31,637 --> 02:05:34,401 está mostrando essa multidão o que é o coração. 1891 02:05:41,880 --> 02:05:43,745 Jimmy parece estar tempo que sobrou... 1892 02:05:43,816 --> 02:05:46,080 e deu um tapa várias vezes. 1893 02:05:50,222 --> 02:05:53,282 Continue andando, garoto! Você fica com ele! 1894 02:05:53,892 --> 02:05:55,223 Filho da puta! 1895 02:05:55,828 --> 02:05:58,797 Braddock com um engraxate. Esquerda, direita! 1896 02:05:59,131 --> 02:06:01,258 Estou vendo o que estou vendo? 1897 02:06:01,533 --> 02:06:03,467 Acabe com ele, Jimmy. Acabe com ele! 1898 02:06:03,535 --> 02:06:05,526 [multidão cantando] Braddock, Braddock! 1899 02:06:14,713 --> 02:06:17,580 O sorriso de menino glamouroso de Maxie agora é uma careta sangrenta. 1900 02:06:18,951 --> 02:06:21,818 Esta multidão está desesperadamente esperando uma vitória de Braddock. 1901 02:06:21,887 --> 02:06:25,050 Mas o Sr. Baer pode tem algo a dizer sobre isso. 1902 02:06:25,724 --> 02:06:27,157 [multidão aplaudindo] 1903 02:06:28,427 --> 02:06:29,758 Caramba! 1904 02:06:36,034 --> 02:06:37,262 (árbitro) Golpe baixo! 1905 02:06:37,336 --> 02:06:39,531 [sino toca] Esse último golpe baixo vai custar-lhe a rodada, Max. 1906 02:06:39,605 --> 02:06:41,368 Jesus! Vai custar-lhe a rodada. 1907 02:06:43,175 --> 02:06:45,234 Por que você simplesmente não chuta ele nas bolas, né? 1908 02:06:45,310 --> 02:06:46,299 Joe, de volta ao seu canto! 1909 02:06:46,378 --> 02:06:48,505 Do que você tem medo, seu filho da puta? 1910 02:06:48,580 --> 02:06:49,911 (árbitro) Volte para o seu canto! 1911 02:06:50,048 --> 02:06:51,345 [gritando] 1912 02:06:52,651 --> 02:06:54,141 Vamos, árbitro! 1913 02:06:55,621 --> 02:06:58,886 (Bond no rádio) McAvoy está prestes a perdendo o controle dessa luta. 1914 02:07:03,262 --> 02:07:05,355 (homem) Bata-o no chão, Buldogue! 1915 02:07:07,833 --> 02:07:09,801 Última rodada. Isso mesmo! Próximo campeão! 1916 02:07:09,868 --> 02:07:11,733 É melhor você se preocupar Canto de Baer em esta próxima rodada. 1917 02:07:11,803 --> 02:07:12,997 Você sabe o que eu quero dizer. 1918 02:07:13,071 --> 02:07:15,767 Você ganhou este. É muito fácil. É seu. 1919 02:07:17,042 --> 02:07:20,011 Mas eu quero que você jogue cauteloso agora. Tudo bem? 1920 02:07:20,312 --> 02:07:22,075 Eu sei que você não gosta deitando... 1921 02:07:22,147 --> 02:07:24,274 mas eu quero que você fique longe da direita dele... 1922 02:07:24,349 --> 02:07:26,442 você me entende? Fique longe. 1923 02:07:26,818 --> 02:07:28,115 Mão direita. 1924 02:07:28,353 --> 02:07:31,550 Você está atrasado. Você está me ouvindo? 1925 02:07:31,623 --> 02:07:34,820 Você quer perder o campeonato para esse maldito ninguém? 1926 02:07:35,093 --> 02:07:36,458 Ei. (homem) Vamos, Jimmy! 1927 02:07:36,528 --> 02:07:37,859 Esta é a sua noite. 1928 02:07:40,299 --> 02:07:42,290 (João) Fique longe. Coloque-o no chão! 1929 02:07:44,269 --> 02:07:46,567 Use sua mão direita. Mão direita. 1930 02:07:49,074 --> 02:07:50,439 [homens gritando] 1931 02:07:52,110 --> 02:07:55,079 (temporizador) Dez segundos! Vamos agora. Acabe com ele. 1932 02:07:58,984 --> 02:08:01,976 (João) É a última rodada, Jimmy. Não há mais. 1933 02:08:02,621 --> 02:08:06,421 Você interpreta esse bastardo inteligente e eles não aguentam de você! 1934 02:08:15,801 --> 02:08:17,632 Falta mais uma rodada, pessoal. 1935 02:08:17,769 --> 02:08:19,464 McAvoy está de pé no anel central... 1936 02:08:19,538 --> 02:08:21,733 esperando pelos lutadores para se juntar a ele. 1937 02:08:43,161 --> 02:08:44,594 Toque nas luvas. 1938 02:08:46,898 --> 02:08:48,889 (Vínculo) Os meninos tocam nas luvas no anel central. 1939 02:08:49,868 --> 02:08:51,165 E agora eles estão certos de volta. 1940 02:08:51,236 --> 02:08:52,498 Ah, não, Jimmy! 1941 02:08:55,007 --> 02:08:56,372 Deixe-o em paz! 1942 02:08:57,976 --> 02:08:59,705 Fique longe dele! 1943 02:09:00,145 --> 02:09:01,635 Isso não é descansar! 1944 02:09:01,713 --> 02:09:03,613 Canto de Braddock está gritando com Braddock... 1945 02:09:03,682 --> 02:09:04,944 ficar longe de Baer. 1946 02:09:05,017 --> 02:09:06,814 Porque Baer está procurando para o nocaute. 1947 02:09:06,885 --> 02:09:08,785 Fique longe dele, Jim. Vamos! 1948 02:09:11,590 --> 02:09:13,421 Mão direita, Máx. Sim! 1949 02:09:15,327 --> 02:09:17,659 [ambos grunhindo] 1950 02:09:21,233 --> 02:09:22,700 O que ele é, estúpido? 1951 02:09:25,937 --> 02:09:27,837 Afaste-se! 1952 02:09:28,006 --> 02:09:30,566 Braddock tentando sobreviver esse ataque brutal! 1953 02:09:30,642 --> 02:09:32,337 (João) Fique longe dele! 1954 02:09:33,245 --> 02:09:35,179 Não deixe que ele toque em você! 1955 02:09:35,247 --> 02:09:37,272 Ei, parece bem, Maxie! 1956 02:09:41,853 --> 02:09:44,617 Cuidado com o gancho! Apenas fique no inferno longe dele! 1957 02:09:44,689 --> 02:09:47,317 (Bond no rádio) Baer se soltando com tiros estrondosos. 1958 02:09:47,392 --> 02:09:48,620 Uma esquerda para o corpo. 1959 02:09:48,693 --> 02:09:50,251 Baer novamente com uma direita! 1960 02:09:50,328 --> 02:09:53,456 Braddock encobrindo, tentando aguentar. 1961 02:09:53,932 --> 02:09:55,297 Baer em busca do nocaute. 1962 02:09:55,367 --> 02:09:58,063 Ele não quer esse para ir para as cartas, pessoal. 1963 02:09:58,136 --> 02:10:00,400 Eles batem um no outro com esquerdas e direitas. 1964 02:10:00,472 --> 02:10:02,565 Bloqueio de Braddock com suas luvas e cotovelos. 1965 02:10:02,641 --> 02:10:05,235 Encaixa uma grande direita para o queixo de Maxie! 1966 02:10:06,845 --> 02:10:08,244 [multidão assobiando] 1967 02:10:14,553 --> 02:10:16,953 Baer o esmaga com uma grande direita! 1968 02:10:17,022 --> 02:10:18,182 [multidão geme] 1969 02:10:25,197 --> 02:10:27,427 Braddock está de volta às cordas. 1970 02:10:59,264 --> 02:11:01,232 [multidão gritando] 1971 02:11:13,879 --> 02:11:16,211 Braddock pousa uma direita esmagadora. 1972 02:11:16,982 --> 02:11:19,280 Maxie quer desesperadamente para manter a coroa... 1973 02:11:19,351 --> 02:11:20,818 de escapar. 1974 02:11:24,322 --> 02:11:26,153 Jesus Cristo. 1975 02:11:31,863 --> 02:11:33,194 Fique com ele! 1976 02:11:38,003 --> 02:11:39,971 Ambos os lutadores estão cansados. 1977 02:11:40,639 --> 02:11:42,664 [multidão gritando] 1978 02:11:49,748 --> 02:11:52,148 Baer está tentando descontroladamente para o nocaute! 1979 02:11:52,450 --> 02:11:53,883 Mas Jimmy ainda está de pé... 1980 02:11:53,952 --> 02:11:56,716 e ele não está apenas de pé, ele está avançando. 1981 02:12:09,100 --> 02:12:12,365 Este é o fim. Os dois meninos estão cansados. 1982 02:12:12,604 --> 02:12:16,062 Isso não é boxe, pessoal. Este é um balé impressionante. 1983 02:12:20,745 --> 02:12:22,042 Dez segundos! 1984 02:12:22,113 --> 02:12:24,104 Acabou o tempo! Filho da puta. 1985 02:12:36,194 --> 02:12:37,456 [sino tocando] 1986 02:12:37,963 --> 02:12:41,057 Esse é o sino! Acabou! Essa luta acabou! 1987 02:12:41,499 --> 02:12:42,830 [todos torcendo] 1988 02:12:43,201 --> 02:12:44,725 Filho da puta! 1989 02:12:52,477 --> 02:12:55,139 (Bond no rádio) Que luta! Inacreditável! 1990 02:12:59,317 --> 02:13:00,409 Braddock veio nessa luta... 1991 02:13:00,485 --> 02:13:02,248 o maior azarão... Vamos, querido. 1992 02:13:02,320 --> 02:13:03,719 ...na história pugilística. Você conseguiu! 1993 02:13:03,788 --> 02:13:06,120 Por 15 rodadas ele deu tudo ele tinha... 1994 02:13:06,191 --> 02:13:08,523 contra os mais jovens, campeão mais forte. 1995 02:13:09,060 --> 02:13:10,857 [multidão aplaudindo] 1996 02:13:18,536 --> 02:13:19,525 [ambos rindo] 1997 02:13:19,871 --> 02:13:21,896 Estamos esperando para a decisão. 1998 02:13:23,108 --> 02:13:24,632 Mãe, está tudo bem. 1999 02:13:30,115 --> 02:13:31,582 (Esportivo) Olá, McAvoy! 2000 02:13:33,351 --> 02:13:35,285 O que? Me ajude aqui. Ajude-me. 2001 02:13:35,353 --> 02:13:38,186 Como você marcou a luta? Nove e cinco, um par. 2002 02:13:38,757 --> 02:13:39,724 Para que lado? 2003 02:13:39,791 --> 02:13:41,588 Você terá que ler nos jornais, Sporty. 2004 02:13:41,660 --> 02:13:42,854 Ah, vamos! 2005 02:13:45,830 --> 02:13:47,695 Que diabos é essa porcaria? 2006 02:13:50,969 --> 02:13:53,529 Eu vou te contar isso, eles demoram tanto para tomar uma decisão... 2007 02:13:53,605 --> 02:13:55,937 eles vão decidir ferrar alguém. 2008 02:13:56,875 --> 02:13:58,274 (homem) Tome uma decisão. 2009 02:13:58,410 --> 02:14:00,435 Eles vão roubar esse pobre bastardo. 2010 02:14:00,512 --> 02:14:02,673 Besteira inacreditável. Você vence. 2011 02:14:02,781 --> 02:14:05,375 [multidão vaiando] 2012 02:14:09,220 --> 02:14:12,986 Vamos, tome uma decisão! (homem) Diga-nos quem ganhou, vamos lá! 2013 02:14:15,593 --> 02:14:18,289 (Bond no rádio) A multidão, de pé durante quase toda a luta... 2014 02:14:18,363 --> 02:14:21,355 ainda está de pé, gritando para quem eles claramente acreditam... 2015 02:14:21,433 --> 02:14:23,628 ser o vencedor de essa luta. 2016 02:14:25,236 --> 02:14:28,433 Mas eles terão que esperar e veja como os juízes marcou. 2017 02:14:30,075 --> 02:14:32,270 [multidão conversando] 2018 02:14:39,851 --> 02:14:41,842 [multidão para de conversar] 2019 02:14:46,091 --> 02:14:48,218 Senhoras e senhores... 2020 02:14:48,960 --> 02:14:50,985 nós temos sua decisão. 2021 02:14:52,697 --> 02:14:54,460 É unânime! 2022 02:14:54,799 --> 02:14:59,293 [multidão aplaudindo] Vencedor e o novo mundo campeão dos pesos pesados... 2023 02:15:00,805 --> 02:15:02,932 James J. Braddock! 2024 02:15:05,810 --> 02:15:07,107 [gritando] 2025 02:15:14,853 --> 02:15:16,252 [todos torcendo] 2026 02:15:19,758 --> 02:15:21,191 Seu filho da puta. 2027 02:15:21,793 --> 02:15:24,353 (Bond no rádio) James Braddock derrotou Max Baer... 2028 02:15:24,429 --> 02:15:27,227 para o peso pesado campeonato do mundo! 2029 02:15:28,800 --> 02:15:30,859 (Mae) Ele venceu! 2030 02:15:32,337 --> 02:15:33,804 [Howard e Jay gritando] 2031 02:15:45,750 --> 02:15:47,445 [todos torcendo] 2032 02:15:48,319 --> 02:15:49,980 Você mereceu. Que luta.